TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.  5, fiche 3, Anglais, - intensive%20care%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]  6, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […]  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

… SSI has provided training, scuba diving certification, and educational resources for divers, dive instructors, dive centers and resorts around the world.  2, fiche 5, Anglais, - Scuba%20Schools%20International

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International Space Station; ISS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - International%20Space%20Station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Station spatiale internationale; SSI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - Station%20spatiale%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EEI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla "EEI" del nombre español "Estación Espacial Internacional" que está ya extendida y es preferible a la inglesa "ISS".  1, fiche 9, Espagnol, - Estaci%C3%B3n%20Espacial%20Internacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) was formed by the seven Sahtu land corporations (four band land corporations and three Métis land corporations) on June 23, 1994. The mandate of the Sahtu Secretariat Incorporated is to implement the Agreement and to deal with issues that concern the Sahtu Dene and Metis. In September 1993, the Sahtu Tribal Council (the predecessor to the Sahtu Secretariat Incorporated), the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada signed the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  1, fiche 10, Anglais, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) a été formé par les sept sociétés foncières du Sahtu (quatre sociétés dénées et trois sociétés métisses) le 23 juin 1994. Le SSI a pour mandat d'assurer la mise en œuvre de l'Entente et de régler les dossiers d'intérêt pour les Dénés et les Métis de la région. En septembre 1993, le Conseil tribal du Sahtu (le prédécesseur du Sahtu Secretariat Incorporated), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  1, fiche 10, Français, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 11, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 11, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 11, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Industrial%20Security%20Sector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - Secteur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information Services Corporation (ISC) of Saskatchewan is the provincial Crown corporation that is responsible for administration of land titles, surveys, geographic information services (GIS) and the Personal Property Registry. ISC provides everyone doing business in Saskatchewan with round the clock, internet-based land registry and GIS (Graphic Information System) products and services. It does this through the LAND (Land Titles Automated Network Delivery) System.  1, fiche 13, Anglais, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

November 1, 2000, Saskatchewan Land Information Services Corporation (SLISC) is renamed Information Services Corporation of Saskatchewan (ISC).  1, fiche 13, Anglais, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 13, Français, - Information%20Services%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Science%20and%20Innovation%20Sector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 14, Français, - Secteur%20science%20et%20innovation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Industrial%20Sector%20Services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 15, Français, - Services%20au%20secteur%20industriel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  3, fiche 16, Anglais, - Immigration%20Support%20Services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 16, Français, - Services%20de%20soutien%20de%20l%27immigration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Integration in which a complete major subsystem or system is fabricated on a single integrated-circuit chip that contains integrated circuits which have appreciably less complexity than for medium-scale integration.  2, fiche 17, Anglais, - small%2Dscale%20integration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intégration de quelques dizaines à peine de composants sur une microplaquette.  2, fiche 17, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De l'ITC.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire «Sigles» - Affaires extérieures.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20statistique%20des%20importations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de compilación electrónica de estadísticas sobre las importaciones, del CCI [Centro de Comercio Internacional].  2, fiche 18, Espagnol, - Sistema%20de%20Tabulaci%C3%B3n%20de%20las%20Importaciones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The idea of creating an international social service was developed in 1921, when delegates from 17 countries met at a world conference in Stockholm in response to the aftermath of the First World War. In 1924, the International Migration Services IMS was created. IMS was essentially restricted to Europe and North America at that time. In 1946, the name of the organization changed to International Social Service and has become a truly worldwide organization.  2, fiche 19, Anglais, - International%20Social%20Service

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

First title reproduced from the document: "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions>>, with the authorization of UNESCO.  3, fiche 19, Anglais, - International%20Social%20Service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Service Social International est une organisation non gouvernementale qui se consacre à l'aide aux familles et aux individus en butte à des problèmes personnels résultants de migrations ou de déplacements internationaux. Le SSI dispose de branches nationales, de bureaux affiliés ou de correspondants dans plus de 100 pays afin de faciliter la communication entre les diverses administrations pour résoudre ces problèmes.  3, fiche 19, Français, - Service%20social%20international

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 19, Français, - Service%20social%20international

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Direction de la gestion de l'information.  1, fiche 21, Français, - Services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : DGSG [Direction générale des services de gestion], Santé Canada.  1, fiche 21, Français, - Services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Budget des dépenses 1990-91, partie III.  1, fiche 24, Français, - Services%20des%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol