TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

STABILISATEUR [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A device intended to increase the supporting base of the crane in its operating condition.

OBS

outrigger: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif destiné à augmenter la base d'appui d'un appareil de levage à charge suspendue en position de travail.

OBS

vérin de stabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

stabilizer bar; anti-roll bar; anti-sway bar: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

front stabilizer bar, rear stabilizer bar

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser bar
  • antiroll bar
  • antisway bar

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une barre antiroulis, barre stabilisatrice ou barre anti-dévers est un élément de suspension qui relie les deux roues d'un même essieu sur un véhicule. Il s'agit souvent d’une barre de métal plein, en forme de «U» très aplati, qui forme un ressort et qui solidarise dans une certaine mesure les deux roues de l'essieu.

OBS

barre stabilisatrice; barre anti-roulis; stabilisateur : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

barre stabilisatrice arrière, barre stabilisatrice avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Training wheels ... [are additional wheels] mounted parallel to the rear wheel of a bicycle that assist learners until they have developed a usable sense of balance on the bicycle. Typically they are used in teaching very young children to ride a bike, although versions for adults exist.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le stabilisateur de vélo se présente sous forme de deux roulettes [fixées] sur l'axe [de] la roue arrière, sur les haubans ou sur le cadre du vélo. Il existe des modèles pour vélo d'enfant et vélo d'adulte.

CONT

[…] ces petites roues aident différents types […] de cyclistes : un enfant en cours d'apprentissage, un adulte après une chute ou ayant des pertes d'équilibre …

OBS

stabilisateur de vélo; stabilisateur pour vélo; stabilisateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An airfoil whose primary purpose is to increase the stability of an aircraft.

OBS

The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently defined as a "horizontal stabilizer" since most of them are horizontal.

OBS

stabiliser; stabilizer: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal stabiliser
  • horizontal stabilizer

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface portante dont le but premier est d’accroître la stabilité de l’aéronef.

OBS

Le terme «stabilisateur» est généralement défini comme un «stabilisateur horizontal» puisque la plupart d'entre eux sont horizontaux.

OBS

stabilisateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cada uno de los dos planos fijos que un avión lleva en la cola y en los cuales se hallan articulados los timones de dirección y de profundidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An [horizontal] airfoil placed at the rear end of the fuselage to balance the [aircraft] and provide longitudinal stability.

OBS

tailplane; tail plane: terms standardized by ISO.

OBS

tail plane: term officially approved by the International Civil Aviation Association (ICAO).

OBS

The terms "stabilizer" and "stabiliser" are frequently used as a synonym of "horizontal stabilizer," but stabilizers can be horizontal or vertical.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Plan aérodynamique [horizontal], situé à l'arrière du fuselage, servant à équilibrer l'avion et à assurer ainsi la stabilité longitudinale.

OBS

plan fixe horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Le terme «stabilisateur» est souvent employé comme synonyme de «plan fixe horizontal», mais les stabilisateurs peuvent être horizontaux ou verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The [discer's] main hitch link should be on the line of pull or slightly to the left, but in no case should it be to the right of the line of pull, since this would put the stabilizer link in compression.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

La principale barre d'accouplement [de la charrue à disques] doit être sur la ligne de traction ou légèrement vers la gauche. Jamais elle ne peut se trouver sur la droite de cette ligne car ceci aurait pour effet de soumettre la barre de stabilisation à une compression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Cracking
DEF

The fractionation column in a petroleum refinery used to stabilize (remove fractions from) hydrocarbon mixtures.

CONT

The stabilizing is carried out by rectifying under pressure ... to obtain a ... cut between the fractions, so that only the undesired light components are eliminated. The rectifying installations are called stabilizers.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Colonne à plateaux servant à stabiliser une essence en séparant les fractions trop volatiles.

CONT

Les hydrocarbures légers [...] débarrassés dans un condenseur des gaz incondensables, sont envoyés dans une colonne de stabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
DEF

Columna de platillos para estabilizar la gasolina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dispositif d'affaiblissement du roulis dont sont équipés certains navires, spécialement les paquebots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Dispositivo para reducir el balanceo de los buques, especialmente los de pasaje.

PHR

Estabilizador de aletas, giroscópico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A ski pole with miniskis attached at the bottom to maintain the athletes stability.

CONT

The Paralympics classify each skier according to ability. ... If needed, equipment and facilities can be modified. For example, ski poles may be modified at the bottom to include a "small ski" or "outrigger."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Bâton de ski muni de petites lames aux extrémités pour assurer la stabilité de l'athlète.

CONT

Petit ski rattaché à un bâton de ski alpin adapté pour skieur unijambiste, qui permet à celui-ci d'assurer son équilibre en descente, particulièrement dans les virages.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • steadycam
  • steady-cam

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Harnais doté d’un équipement servant à stabiliser la caméra.

OBS

«Steadicam», qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

OBS

stabilisateur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

On a tractor, a stout metal arm at the rear of the chassis, which can be swung down into the ground to act as a strut to steady the tractor when winching.

OBS

shoe: term used in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Solide bras de métal à l'arrière d'un châssis de tracteur qui peut être enfoncé dans le sol et stabiliser le tracteur lorsqu'il travaille comme un treuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

In certain applications, it is not desirable or feasible to mount a machine directly on vibration isolators. Instead, the machine is attached to a relatively heavy and rigid block (usually made of concrete), which is then supported by suitable isolators. The use of such a massive block (called an inertia block or reaction mass) is desirable for the following reasons: 1. If a machine (such as a diesel engine, forging hammer, or vibration testing machine) generates relatively large forces during its operation, the overall movements of the machine on its isolation system tends to become excessive unless its effective mass is subtantially increased. Rigidly attaching the machine to an inertia block and mounting the inertia block on isolators can achieve this increase in effective mass.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
DEF

Any substance which tends to keep a compound, mixture, or solution from changing its form or chemical nature. Stabilizers may retard a reaction rate, preserve a chemical equilibrium, act as antioxidants, keep pigments and other components in emulsion form, or prevent the particles in a colloidal suspension from precipitating.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
DEF

Substance chimique qui, par inhibition ou catalyse négative, s'oppose à la décomposition d'une combinaison peu stable.

OBS

agent stabilisant : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
DEF

Catalizador negativo que se añade a una sustancia para evitar que se descomponga.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A food additive that thickens, prevents separation, prevents flavor deterioration, retards oxidation by increasing viscosity and gives a smoother product. Examples: pectin, gelatin, and gums.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser
  • stabilising agent

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Additif alimentaire augmentant la viscosité des solutions, assurant le maintien des émulsions et prévenant la dégradation des saveurs.

CONT

Les principaux agents stabilisants sont les colloïdes hydrophiles suivants : amidons naturels et modifiés [...] celluloses modifiées [...] pectines [...] gélatines et autres protéines, gommes. Ces agents sont utilisés surtout pour augmenter la viscosité de solutions, de suspensions et d'émulsions, et de mousses dont la phase dispersante est aqueuse; ils agissent en tant qu'épaississants.

Terme(s)-clé(s)
  • agent stabilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Productos lácteos
DEF

Sustancia sólida o líquida que añadida a una fórmula impide la separación de los componentes de la mezcla o su descomposición.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Chemical used to prevent the deterioration of propellant powders.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Substance servant à empêcher la décomposition des poudres propulsives.

OBS

stabilisateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • stabilizer

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

[...] agent dont l'intervention, dans les peintures et enduits, réduit la tendance à la sédimentation des constituants solides. (Outre la plupart des agents dispersants et mouillants jouant ce rôle, certains composés [sulfate de sodium] sont utilisés comme agents stabilisateurs).

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
OBS

Estabilizador de una suspensión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner nozzle surrounded with small ports which act as pilots to relight the main burner flame if it blows off. The velocity through the small ports is less, so the flame almost never blows off of them.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif destiné à ralentir localement les gaz dans une chambre de combustion pour stabiliser une flamme.

CONT

Stabilisateur [...] Il s'agit de créer une zone de recirculation et de mélange entre gaz brûlés et gaz frais afin d'assurer une inflammation continue de ceux-ci et maintenir la flamme dans son domaine de stabilité. Ce dispositif peut-être un obstacle matériel ou être créé aérodynamiquement par un agencement de jets (à contre-courant ou transversaux). Dans les deux cas, cette stabilisation est obtenue par un surcroît de perte de charge.

OBS

flame-stabilized burner; flame-retentive burner; flame retention burner / brûleur à flamme stabilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
OBS

B-GL-361-009/FP-003, Mines and Booby Traps, Part 2.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
OBS

Stabilisateur de mine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

roll damper: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Système de gyroscope solitaire du navire; il a pour but d'atténuer les mouvements de roulis.

OBS

stabilisateur antiroulis : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Movable components, generally in pairs, for maintaining the stability of a truck during stacking operations.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Éléments mobiles, employés généralement par paires, venant s'appuyer au sol pour assurer la stabilité du chariot au cours des opérations de gerbage ou de dégerbage.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Turbulence is created by the use of devices, the most common of which was the bladed diffuser or stabilizer (which also served as an electrode holder), used in conjunction with an air cone at the mouth of the blast tube (burner gun)....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Sur certains brûleurs et en particulier sur les tubes longs, il est prévu à 150 mm de l'extrémité un stabilisateur qui comporte des ailettes (avec un passage pour les électrodes et la ligne de gicleur). Ce stabilisateur donne à l'air un mouvement de rotation qui sera accentué dans le déflecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Refill charge for cream whipper.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La crème (conservée) sous pression d'un gaz solvant dans des bombes métalliques est un produit constitué par de la crème à environ 20% de matière grasse additionnée de saccharose (10 à 15%) et d'un stabilisateur qui peut être de l'alginate de sodium (0,25%). Une addition de 2% de poudre de lait écrémé donne plus de consistance après moussage. Le mélange est maintenu sous pression de protoxyde d'azote et l'expulsion est réalisée à l'aide d'une valve à ressort qui équipe la bombe. Le gaz s'échappe brutalement à la sortie de celle-ci en provoquant le moussage de la crème. (UETEC, 1975, p. 416-417).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... a European consortium under the leadership of Bodenseewerk ... will build the [AIM-9L] missile's guidance-and-control section as well as managing the project. Other major participants are SNIA Viscosa of Italy (warhead), British Aerospace (wings, fins, rollerons and some mechanical assemblies for the guidance and control section) and the Norwegian Raufoss Vapenfabrikk (rocket motor).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un consortium européen dirigé par Bodenseewerk doit par ailleurs en fabriquer au moins 9 000 [missiles]. La société allemande construira le compartiment de contrôle et de guidage et assurera l'intégration du missile. SNIA Viscosa (Italie) fabriquera la charge militaire, British Aerospace la voilure, les ailettes, les stabilisateurs et certains ensembles mécaniques du compartiment de contrôle et de guidage, et Raufoss Vapenfabrikr (Norvège) le moteur-fusée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Dozens of stabilizing agents have been used in highway construction ... The most important of these may be classified as cementing agents, modifiers, or waterproofing agents.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Quel que soit le mode d'action de l'agent stabilisant (cohésion, feutrage, défloculation, hydrofugation, etc) ces facteurs jouent les mêmes rôles [...] en ce qui concerne la tenue à l'eau du matériau traité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

navires, mouvement no 3 3-4.68 p. 43, oct 7 1968

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :