TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STADE ECLATEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impact phase
1, fiche 1, Anglais, impact%20phase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality. 2, fiche 1, Anglais, - impact%20phase
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders]. 1, fiche 1, Anglais, - impact%20phase
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman]. 3, fiche 1, Anglais, - impact%20phase
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... 1, fiche 1, Anglais, - impact%20phase
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- explosion phase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Psychologie sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phase d'éclatement
1, fiche 1, Français, phase%20d%27%C3%A9clatement
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trois phases de l'agression : [...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent. 1, fiche 1, Français, - phase%20d%27%C3%A9clatement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette séquence d'événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence 2, fiche 1, Français, - phase%20d%27%C3%A9clatement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- période d'éclatement
- stade d'éclatement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green tip 1, fiche 2, Anglais, green%20tip
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stade de la pointe verte
1, fiche 2, Français, stade%20de%20la%20pointe%20verte
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stade de l'éclatement 2, fiche 2, Français, stade%20de%20l%27%C3%A9clatement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
début de l'éclatement du bourgeon. On n'aperçoit dans le bourgeon que le sommet des jeunes feuilles. 1, fiche 2, Français, - stade%20de%20la%20pointe%20verte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :