TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STAGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- training period
1, fiche 1, Anglais, training%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- traineeship 2, fiche 1, Anglais, traineeship
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 1, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période de formation 2, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20formation
correct, nom féminin
- stage de formation 3, fiche 1, Français, stage%20de%20formation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période d'études pratiques, d'une durée déterminée, pendant laquelle une personne s'entraîne à l'exécution d'une tâche particulière ou complète sa formation professionnelle. 4, fiche 1, Français, - stage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le stage peut se faire au lieu du travail ou auprès de personnes compétentes en raison de leur savoir et de leur expérience. Il peut être obligatoire ou facultatif. 4, fiche 1, Français, - stage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- práctica
1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%A1ctica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
práctica: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A1ctica
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prácticas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- articling
1, fiche 2, Anglais, articling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Canada, articling follows the completion of a law degree and serves as a training year. 1, fiche 2, Anglais, - articling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 2, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Continuing Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- practicum
1, fiche 3, Anglais, practicum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- placement 2, fiche 3, Anglais, placement
correct
- internship 2, fiche 3, Anglais, internship
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training. 2, fiche 3, Anglais, - practicum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éducation permanente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 3, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service. 1, fiche 3, Français, - stage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Educación permanente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- práctica
1, fiche 3, Espagnol, pr%C3%A1ctica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pasantía 2, fiche 3, Espagnol, pasant%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica. 1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A1ctica
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios. 2, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A1ctica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo. 1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A1ctica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Training of Personnel
- Recruiting of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- probationary period
1, fiche 4, Anglais, probationary%20period
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- probation period 2, fiche 4, Anglais, probation%20period
correct
- trial period 3, fiche 4, Anglais, trial%20period
correct
- assessment period 4, fiche 4, Anglais, assessment%20period
correct
- probation 5, fiche 4, Anglais, probation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A period during which a newly hired employed is observed, tested and evaluated before being given a contract, permanent status, seniority rights, tenure or opportunity to join the union or employee association. 6, fiche 4, Anglais, - probationary%20period
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Pass the probationary period. 7, fiche 4, Anglais, - probationary%20period
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Perfectionnement et formation du personnel
- Recrutement du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- période d'essai
1, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20d%27essai
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- période probatoire 2, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20probatoire
correct, nom féminin
- stage probatoire 2, fiche 4, Français, stage%20probatoire
correct, nom masculin
- période de probation 3, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20de%20probation
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- période de stage 4, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20de%20stage
correct, nom féminin
- période d'évaluation 5, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9valuation
correct, nom féminin
- stage 3, fiche 4, Français, stage
correct, voir observation, nom masculin
- probation 6, fiche 4, Français, probation
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Période visant à déterminer dans quelle mesure un employé possède les aptitudes requises correspondant au poste auquel il a été nommé. 7, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «période durant laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens. 8, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
En français universel, le terme probation n'a pas le sens de période d'essai dans le domaine de l'emploi. 9, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Passer la période d'essai. 8, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Capacitación del personal
- Contratación de personal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- período de prueba
1, fiche 4, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20prueba
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- practical training
1, fiche 5, Anglais, practical%20training
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- articles of apprenticeship 1, fiche 5, Anglais, articles%20of%20apprenticeship
correct, pluriel
- articles of service 2, fiche 5, Anglais, articles%20of%20service
correct, pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The governing body may make such rules, regulations and by-laws as it may deem necessary or proper concerning the persons who may be admitted as students, and concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination, and discipline, and the registration, filing and assignment of articles of service. 2, fiche 5, Anglais, - practical%20training
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 5, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Période de formation pratique imposée aux candidats à certaines professions libérales, par exemple l'expertise comptable. 2, fiche 5, Français, - stage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tennis clinic
1, fiche 6, Anglais, tennis%20clinic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clinic 2, fiche 6, Anglais, clinic
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organized instructional activity of a fixed duration; by extension, place where this instruction is given. Activities include drills and sometimes competition. Tennis skills of students are analyzed and corrected by qualified instructors (pros). 1, fiche 6, Anglais, - tennis%20clinic
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The resort's tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore. 2, fiche 6, Anglais, - tennis%20clinic
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
... tennis director Jeff George heads a well-established program designed with an eye on both instruction and enjoyment. Mornings, basically, are for lessons and clinics. Afternoons are set aside for optional social or competitive play. 2, fiche 6, Anglais, - tennis%20clinic
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Adult, advanced, drill, fee, introductory, junior, senior, weekend, wheelchair tennis clinic. 1, fiche 6, Anglais, - tennis%20clinic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stage de tennis
1, fiche 6, Français, stage%20de%20tennis
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- stage 1, fiche 6, Français, stage
correct, nom masculin
- clinique de tennis 2, fiche 6, Français, clinique%20de%20tennis
à éviter, voir observation, nom féminin
- clinique 2, fiche 6, Français, clinique
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cours pratiques de tennis donnés à des groupes restreints de personnes. 1, fiche 6, Français, - stage%20de%20tennis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme «clinique» ne s'entend qu'au sens médical. 1, fiche 6, Français, - stage%20de%20tennis
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ils ont pris une clinique de quatre semaines pour six heures d'enseignement. 2, fiche 6, Français, - stage%20de%20tennis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Mathematical Geography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Registration, Survey and Land Management Triangular System 1, fiche 7, Anglais, Registration%2C%20Survey%20and%20Land%20Management%20Triangular%20System
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- RESULTS 1, fiche 7, Anglais, RESULTS
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Géographie mathématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Système triangulaire d'arpentage, de gestion foncière et d'enregistrement
1, fiche 7, Français, Syst%C3%A8me%20triangulaire%20d%27arpentage%2C%20de%20gestion%20fonci%C3%A8re%20et%20d%27enregistrement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- STAGE 1, fiche 7, Français, STAGE
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Continuing Education
- Medical Staff
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rotation
1, fiche 8, Anglais, rotation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[In medical education], an educational experience of planned activities in selected settings developed to meet the goals and objectives of the program. 2, fiche 8, Anglais, - rotation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The mandatory two-week rotation in Emergency Medicine remains a highly regarded component of the Clinical Clerkship. The AAMC [Association of American Medical Colleges] exit survey for students graduating in 2003 rated the Emergency Medicine Clinical Clerk rotation highest of all the programs at Queen's University Medical School. 3, fiche 8, Anglais, - rotation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éducation permanente
- Personnel médical
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 8, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour certains programmes, les résidents ont la possibilité de faire des stages auprès d'autres centres hospitaliers d'Ottawa et du Nord-Est de l'Ontario. De plus, bon nombre de programmes offrent la possibilité de faire un stage de formation à Iqaluit (Nunavut). Certains stages au choix peuvent être faits ailleurs au Canada avec l'assentiment du directeur du programme. 2, fiche 8, Français, - stage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
stage : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 8, Français, - stage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- internship
1, fiche 9, Anglais, internship
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 9, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- job placement
1, fiche 10, Anglais, job%20placement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Job placements are relevant to students' academic area of study and all post-secondary and some secondary students are paid for their work. 2, fiche 10, Anglais, - job%20placement
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In relation to co-operative education. 3, fiche 10, Anglais, - job%20placement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 10, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de l'alternance travail-études. 2, fiche 10, Français, - stage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-10-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- apprenticeship
1, fiche 11, Anglais, apprenticeship
proposition
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the School of Architecture (Carleton University). 1, fiche 11, Anglais, - apprenticeship
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- stage
1, fiche 11, Français, stage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Stage de formation d'un étudiant en architecture dans une étude d'architectes. 2, fiche 11, Français, - stage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :