TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A confined area into which animals are driven to effect immobilization.  1, fiche 1, Anglais, - knocking%20pen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable de disposer d'un box spécial où l'on insensibilisera l'animal. Au Royaume-Uni, où l'on utilise le pistolet à percuteur, ce box s'appelle «stunning pen» (box d'étourdissement), tandis qu'aux États-Unis, où la plupart des bovins sont étourdis au merlin, on l'appelle «knocking pen» (box d'assommage). Ainsi, l'animal peut passer directement de l'étable de repos à la salle d'abattage sans être exposé à la vue d'un animal tué ou des opérations d'abattage et d'habillage.  1, fiche 1, Français, - box%20d%27assommage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des box.  4, fiche 1, Français, - box%20d%27assommage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - box%20d%27assommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol