TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants ....  2, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m'est venue en lisant un article sur le réseau français d'observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n'est pas attesté dans le domaine de l'environnement.  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any point where hunters, fishermen, tourists, and other visitors to an area are counted, registered, or given information, where admission fees are collected and/or where the catch of fish or the bag of game must be reported or delivered.  1, fiche 2, Anglais, - check%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

check point: term used in the Commonwealth and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - check%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout poste où les chasseurs, les pêcheurs, les touristes ou toute personne de passage dans une aire donnée, obtient des renseignements, doit enregistrer des prises éventuelles ou s'acquitter de taxes ou de droits d'entrée.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the project, mean suspended solids concentration in the harbour area was 6.6 times mean concentration at a control station 600 m upstream of the dredging site (16 samples were taken at the dredging site and 81 at the control station).  1, fiche 3, Anglais, - control%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant les travaux, la concentration moyenne à l'intérieur de la zone portuaire s'est révélée 6,6 fois plus élevée que la concentration moyenne observée à une station de contrôle localisée à 600 m en amont de la zone des travaux (un total de 16 échantillons ont été prélevés dans la zone des travaux alors que 81 échantillons provenaient de la station témoin).  1, fiche 3, Français, - station%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usually a monumented point to which coordinates have been assigned by the use of surveying observations.  1, fiche 4, Anglais, - control%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 4, Anglais, - control%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Habituellement un point avec repère dont les coordonnées ont été déterminées d'après des observations de levés.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prop.  1, fiche 5, Français, - station%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol