TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STAYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stayer
1, fiche 1, Anglais, stayer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Stout-hearted horse who can race long distances. 2, fiche 1, Anglais, - stayer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheval de fond
1, fiche 1, Français, cheval%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cheval de tenue 1, fiche 1, Français, cheval%20de%20tenue
correct, nom masculin
- stayer 2, fiche 1, Français, stayer
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de cheval de course de longue haleine. 3, fiche 1, Français, - cheval%20de%20fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stayer
1, fiche 2, Anglais, stayer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steher 2, fiche 2, Anglais, steher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] motor-paced track rider. 3, fiche 2, Anglais, - stayer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph. 4, fiche 2, Anglais, - stayer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Behind the motorcycle is a metal frame that extends rearward and it is here that the cyclist will ride for the race, protected by the windbreak of the standing motorcyclist. It is obvious that the motorcycle needs all that power to overcome the immense drag of the Steher and still reach speeds on the what-must-seem-to-be-minuscule 250 m track of 75km/h. 5, fiche 2, Anglais, - stayer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Steher: German term. 6, fiche 2, Anglais, - stayer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stayer
1, fiche 2, Français, stayer
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coureur de fond 1, fiche 2, Français, coureur%20de%20fond
correct, nom masculin
- coureuse de fond 2, fiche 2, Français, coureuse%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- stayer
1, fiche 2, Espagnol, stayer
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- corredor de fondo 2, fiche 2, Espagnol, corredor%20de%20fondo
correct, nom masculin
- corredora de fondo 3, fiche 2, Espagnol, corredora%20de%20fondo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corredor ciclista tras móto. 2, fiche 2, Espagnol, - stayer
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :