TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STONE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Stone
1, fiche 1, Anglais, Stone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Stone Band 1, fiche 1, Anglais, Stone%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stone: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Stone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stone: band located in British Columbia. 1, fiche 1, Anglais, - Stone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Stone
1, fiche 1, Français, Stone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande de Stone 1, fiche 1, Français, bande%20de%20Stone
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stone : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Stone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Stone : bande vivant en Colombie-Britannique. 1, fiche 1, Français, - Stone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curling rock
1, fiche 2, Anglais, curling%20rock
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rock 2, fiche 2, Anglais, rock
correct, nom, Canada
- curling stone 3, fiche 2, Anglais, curling%20stone
correct
- stone 4, fiche 2, Anglais, stone
correct, nom
- granite 5, fiche 2, Anglais, granite
correct, voir observation, Grande-Bretagne
- granite stone 6, fiche 2, Anglais, granite%20stone
correct, voir observation
- shooter 7, fiche 2, Anglais, shooter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide. 8, fiche 2, Anglais, - curling%20rock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rock: term most frequently used in Canada. 9, fiche 2, Anglais, - curling%20rock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone. 10, fiche 2, Anglais, - curling%20rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pierre de curling
1, fiche 2, Français, pierre%20de%20curling
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pierre 2, fiche 2, Français, pierre
correct, nom féminin, Canada
- galet 3, fiche 2, Français, galet
correct, nom masculin, Europe
- pierre de granite 4, fiche 2, Français, pierre%20de%20granite
correct, nom féminin
- galet de curling 5, fiche 2, Français, galet%20de%20curling
correct, nom masculin, Europe
- palet 6, fiche 2, Français, palet
nom masculin, Europe
- palet de curling 6, fiche 2, Français, palet%20de%20curling
nom masculin, Europe
- stone 7, fiche 2, Français, stone
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur. 8, fiche 2, Français, - pierre%20de%20curling
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :