TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

STOPPEUR [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

One that travels by securing free rides from passing vehicles or in transport available by chance.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Personne qui arrête un automobiliste pour se faire transporter gratuitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de transporte (Turismo)
DEF

Persona [que viaja] por carretera solicitando transporte [gratis] a los automóviles que transitan.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se emplean por igual las formas "autostopista" y "autoestopista" a partir del término francés "autostop", ya incorporado al español.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A metal, pronglike device that prevents a ski from sliding down the mountain when the binding releases.

CONT

Ski retention includes ski brake or ski stop and leashes.

CONT

Skis with ski brakes may be used for competitions and official training only. Athletes without ski brakes are not allowed to start.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Placé sous le pied du skieur, entre la butée et la talonnière, le ski frein [...] retient, en s'ouvrant, le ski lorsque celui-ci est libéré dans la chute.

CONT

Tous les skieurs doivent avoir sur leurs skis le système d'arrêt, le ski frein, afin de ne pas mettre en danger les autres skieurs lorsqu'un ski se trouve libéré par l'ouverture d'une fixation.

CONT

Seuls les skis munis de stoppeurs peuvent être utilisés lors des compétitions et des entraînements officiels. Les athlètes ayant des skis sans stoppeurs ne seront pas autorisés à prendre le départ.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A chock shaped like a wedge that jams securely in a crack.

CONT

There are no moving parts on a wedging chock; it consists only of a metal wedge-shaped head and a wire or cord sling.

OBS

Manufacturers give these chocks many names, including: Rocks, Stones, Stoppers, Nuts, and Offsets, among others.

OBS

... [stopper] has become a generic word describing any wedge-shaped nut.

OBS

Using "stopper" would risk ambiguity with the brand-name "Stopper".

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Morceau de métal de forme trapézoïdale que l'on coince dans des failles, trous ... et auquel on accroche une dégaine.

CONT

Les [coinceurs trapézoïdaux...] sont particulièrement adaptés aux [fissures de] petites tailles (jusqu'à 3 mm).

CONT

Coinceurs. Il en existe deux types principaux : les trapézoïdaux et les «excentriques».

CONT

[La photo montre] un choix de coinceurs trapézoïdaux [...] montés sur corde.

OBS

Il se peut que «stoppeur» se confonde avec le nom de marque d'un modèle spécifique, le «Stopper» de Chouinard.

OBS

«Coinceur simple» peut être ambigu, étant employé parfois pour indiquer un coinceur qui fonctionne par simple blocage, et parfois pour indiquer un coinceur dont la forme lui permet de fonctionner par verrouillage aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

ancre, mouillage, apparaux de mouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :