TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STOPPEUSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hitchhiker
1, fiche 1, Anglais, hitchhiker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hitch-hiker 2, fiche 1, Anglais, hitch%2Dhiker
correct
- hitcher 2, fiche 1, Anglais, hitcher
correct
- thumber 2, fiche 1, Anglais, thumber
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One that travels by securing free rides from passing vehicles or in transport available by chance. 1, fiche 1, Anglais, - hitchhiker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autostoppeur
1, fiche 1, Français, autostoppeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autostoppeuse 1, fiche 1, Français, autostoppeuse
correct, nom féminin
- auto-stoppeur 2, fiche 1, Français, auto%2Dstoppeur
correct, nom masculin
- auto-stoppeuse 1, fiche 1, Français, auto%2Dstoppeuse
correct, nom féminin
- stoppeur 1, fiche 1, Français, stoppeur
correct, nom masculin, familier
- stoppeuse 1, fiche 1, Français, stoppeuse
correct, nom féminin, familier
- pouceux 3, fiche 1, Français, pouceux
correct, nom masculin, Québec, familier
- pouceuse 3, fiche 1, Français, pouceuse
correct, nom féminin, Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui arrête un automobiliste pour se faire transporter gratuitement. 4, fiche 1, Français, - autostoppeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autoestopista
1, fiche 1, Espagnol, autoestopista
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autostopista 2, fiche 1, Espagnol, autostopista
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona [que viaja] por carretera solicitando transporte [gratis] a los automóviles que transitan. 3, fiche 1, Espagnol, - autoestopista
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se emplean por igual las formas "autostopista" y "autoestopista" a partir del término francés "autostop", ya incorporado al español. 3, fiche 1, Espagnol, - autoestopista
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :