TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STORE ACIER REVENU ETAT RESSORT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Process Annealing of Metals
- Tempering of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spring tempered blind 1, fiche 1, Anglais, spring%20tempered%20blind
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"spring temper": A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue. 2, fiche 1, Anglais, - spring%20tempered%20blind
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Revenu (Métal)
- Recuit (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- store en acier revenu à l'état ressort
1, fiche 1, Français, store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Store en acier qui a subi les traitements de trempe et de revenu jusqu'à obtention de la condition de dureté et de résistance dite d'"état ressort" (en anglais "spring temper".) 1, fiche 1, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un acier trempé est dur et particulièrement fragile; on lui fait subir l'opération de revenu pour supprimer les tensions internes de trempe (...). On diminue alors la dureté, la résistance à la traction et la limite d'élasticité au profit de la résilience. 2, fiche 1, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Il ne faut surtout pas dire "store à ressort trempé" : c'est un non-sens. Le store ne comporte pas de ressorts; le terme ressort sert à qualifier l'état de dureté de l'acier dont il est constitué. 1, fiche 1, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :