TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRATIFICATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The existence or formation of distinct layers in a body of water identified by thermal or salinity characteristics or by differences in oxygen or nutrient content.

OBS

stratification: term and definition standardized by ISO.

PHR

stratification of water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Présence ou formation, au sein d'une masse d'eau, de couches distinctes qui se caractérisent par la température, la salinité ou par des différences de teneur en oxygène ou en matières nutritives.

OBS

stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

stratification de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Existencia o formación en una masa de agua, de varias capas diferenciadas por sus características térmicas o de salinidad o por diferencias en contenido de oxígeno o nutrientes.

PHR

estratificación del agua

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The arrangement of sedimentary rocks in distinct layers (strata), each layer representating the sediment deposited over a specific period.

OBS

It may be indicated by differences in texture, cementation color, or composition.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Primary bedding.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition.

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

OBS

stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Stratification primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de rocas sedimentarias en capas sucesivas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A succession of the mineralogic, textural, and structural elements of metamorphic rocks.

OBS

The term "layering" is preferred for metamorphic rocks, while "bedding" and "stratification" are rather used for sedimentary rocks.

OBS

layering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Carrières de roches calcaires
CONT

Les roches hôtes sont stratifiées et la stratification y est définie par des changements de texture abrupts [...] perpendiculairement à la direction longitudinale [...]

OBS

litage : Il sera en général préférable de mentionner la notion de roches ignées.

OBS

caractère stratiforme; stratification : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Statistics
  • Auditing (Accounting)
DEF

The creation of a set of sub-populations such that each unit of the population occurs in one and only one of the sub-populations. Theoretically, each sub-population is homogeneous.

OBS

stratification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Statistique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Opération qui consiste à diviser une population donnée en strates, ce qui permet de diriger l'analyse sur les éléments les plus importants et de réduire la taille de l'échantillon.

OBS

À titre d'exemple, pour détecter les erreurs d'évaluation importantes des comptes clients, il suffit de procéder à leur stratification et de diriger l'essentiel de l'analyse sur les comptes des strates de valeur élevée (qui risquent de renfermer les erreurs les plus importantes) et de limiter au minimum l'analyse des comptes des strates de valeur inférieure.

OBS

Ces strates ou sous-populations sont formées de telle sorte que chaque unité de la population se retrouve dans une sous-population seulement. Théoriquement, chaque sous-population est homogène.

OBS

stratification : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estadística
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
CONT

In horticulture, stratification is the process of pretreating seeds to simulate natural conditions that a seed must endure before germination.

CONT

[The] stratification [is used to stimulate] the soil conditions of fall and winter. Seeds are placed in a moist, sterile potting medium or sand, or kept in a cold dry place – depending on the treatment strategy.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
DEF

Technique de conservation des graines, bulbes, tubercules, greffons ou boutures, les organes végétaux alternant avec des couches de sable ou de terre légère à peine humide à température froide et constante.

CONT

[La] stratification [visent] à imiter les conditions naturelles de sol auxquelles sont normalement soumises les semences en automne et en hiver.

OBS

La stratification permet le maintien de la vitalité sans que les organes se développent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Técnicas de plantación
  • Silvicultura
DEF

Formación de capas o bien serie de separaciones que dividen horizontalmente un universo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Hydrology and Hydrography
  • Heat (Physics)
DEF

The layering of different temperature levels within a given material.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Chaleur (Physique)
CONT

Séparation des fluides chaud et froid par stratification. L'eau étant assez mauvaise conductrice de la chaleur, la stratification est relativement stable en l'absence de mouvements de convection. Couches superposées.

CONT

Étagement de la température dans les couches d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of bonding two or more layers of material(s).

OBS

laminating;lamination: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de liaison de deux ou plusieurs couches de matière(s).

OBS

stratification : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :