TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRIES [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A series of regular grooved lines on the edge of modern coins and of most coins struck in gold, silver, and nickel, originally as a safeguard against clipping.

OBS

"Graining" is the technical term for the reeded edge of most modern coins. The word is rather indiscriminately used to describe two edges which, although similar in appearance, are produced by completely dissimilar processes: the "(vertically) reeded edge" and the "obliquely reeded edge".

OBS

"Milling" is commonly but incorrectly used as a synonym for "graining" or "reeding".

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Rainures parallèles creusées sur la tranche des pièces de monnaie donnant un pourtour régulièrement dentelé. À arêtes arrondies, elles sont habituellement perpendiculaires aux deux faces de la pièce et plus ou moins rapprochées les unes des autres. On les obtient par l'emploi d'une virole dite cannelée, c'est-à-dire dont l'intérieur présente, en négatif, le profil de la cannelure à obtenir, profil qu'épouse le métal du flan lors de la frappe.

OBS

L'introduction de cette technique à partir du XVIe siècle avait pour but de préserver les pièces du rognage. Dans le même dessein, les tranches ont été cordonnées ou marquées de légendes. Purement esthétiques sur les pièces de collection, les cannelures, sur les monnaies modernes, aident les personnes aveugles à identifier les dénominations sur les pièces de monnaie courante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A visible crystal line manifested on dodecahedral faces as a result of lamellar growth.

OBS

One of the very shallow, parallel depressions or narrow bands on the cleavage face of a mineral, caused by oscillation in growth between differently oriented faces (as in pyrite) or by repeated twinning lamellae in the growth of the crystal (as in plagioclase).

Terme(s)-clé(s)
  • striae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Ligne de cristallisation qui apparaît sur une face dodécaédrique suite à une croissance lamellaire.

CONT

[...] on pourra observer des stries, les faces seront alors dites striées; ceci pourra être dû soit à la présence de macles multiples qui se répètent [...], soit à la répétition de minuscules faces [...]

Terme(s)-clé(s)
  • stries

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • lamp striations

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Anneaux lumineux formés de gaz ionisés dans une lampe fluorescente lors d'une baisse de courant du circuit de la lampe ballast ou lors d'un fonctionnement à très basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear, depressed, atrophic, pinkish or purplish, scarlike lesions that later become white (striae albicantes, lineae albicantes), occurring on the abdomen, breasts, buttocks, and thighs. They are due to weakening of the elastic tissues, and are associated with pregnancy (striae gravidarum), excessive obesity, rapid growth during puberty and adolescence, Cushing's syndrome, or topical or prolonged treatment with corticosteroids.

OBS

The term "striae" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • stretch mark

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes fripées à peine sinueuses, dessinant un réseau sur la peau. Dues à la rupture du tissu élastique du derme.

Terme(s)-clé(s)
  • strie
  • vergeture
  • linea atrophica

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Terme(s)-clé(s)
  • estria atrófica
  • línea albicante
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem: Streaks in parison. Probable causes: Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material.

OBS

stria: Plural form: striae.

Terme(s)-clé(s)
  • striae
  • streaks

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ligne superficielle ou interne observée dans des moulages effectués en plastiques transparents.

OBS

strie : s'emploie habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stries

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :