TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBJECTILE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paint base
1, fiche 1, Anglais, paint%20base
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paint base concrete 1, fiche 1, Anglais, paint%20base%20concrete
correct
- supporting material 2, fiche 1, Anglais, supporting%20material
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mortar plaster supporting a paint film. 1, fiche 1, Anglais, - paint%20base
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subjectile
1, fiche 1, Français, subjectile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enduit de mortier qui sert de support à un film de peinture. 2, fiche 1, Français, - subjectile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substrate
1, fiche 2, Anglais, substrate
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any surface to which a coating or printing ink is applied. 2, fiche 2, Anglais, - substrate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May refer to the nonpainted material to which the first coat is applied. 3, fiche 2, Anglais, - substrate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
substrate: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - substrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Matériaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subjectile
1, fiche 2, Français, subjectile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fond 2, fiche 2, Français, fond
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface sur laquelle est appliquée ou doit être appliquée une couche de produit (peintures, vernis, ou préparations assimilées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - subjectile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fond : terme de métier dans les travaux de bâtiment désignant couramment le subjectile. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 2, Français, - subjectile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
subjectile : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - subjectile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Materiales de construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sustrato
1, fiche 2, Espagnol, sustrato
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- support
1, fiche 3, Anglais, support
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any material, such as canvas, wood, paper, ceramic, metal, glass, ivory or plastic, that carries the ground and paint layers. 2, fiche 3, Anglais, - support
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- subjectile
1, fiche 3, Français, subjectile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- support 2, fiche 3, Français, support
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout matériau sur lequel on applique la préparation et la peinture : toile, bois, papier, céramique, métal, verre, ivoire, plastique, etc. 2, fiche 3, Français, - subjectile
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un tableau naît et vit sur ce support préparé (panneau, toile, etc.) que l'on appelle subjectile. 3, fiche 3, Français, - subjectile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :