TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUBMERSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rise of the water level in relation to the land, so that areas formerly dry land become inundated; it results either from a sinking of the land or from a rise of the water level.

CONT

Erosion of the fold belt ... was followed by submergence and possibly deposition of ... marine sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'érosion de la zone de plissement [...] a été suivie par une submersion et peut-être par une sédimentation marine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In virtually every country where classic European grapes have been planted, the vines must be grafted to protect them from the inroads of the blight known as Phylloxera. ... The French government responded by offering a reward ... for the discovery of a practical control method to rescue its teetering wine industry. Soil-based insecticides, flooding of whole fields and other means where tried and abandoned as ineffective.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Irrigation (d'une terre) au moyen d'une nappe d'eau fixe pour protéger la vigne (par exemple, contre le phylloxéra).

OBS

La submersion est employée en viticulture.

CONT

L'irrigation peut répondre à d'autres objectifs que la lutte contre la sécheresse. [...] En hiver, la submersion pendant 90 jours de vignes non greffées, dite «franches de pied» permet de détruire la forme radicole du Phylloxéra. En été, la pullulation de certains parasites est favorisée, soit par la sécheresse de l'air (acariens) soit par son humidité (maladies cryptogamiques). L'adoption de telle ou telle méthode d'irrigation présente donc une importance suivant que le feuillage est mouillé ou non et un choix judicieux peut entraîner la réduction du nombre de traitements pesticides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
OBS

Keeping the soil covered with a layer of water in helping to combat pests like for instance phylloxera.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Mode d'irrigation agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Condition of a weir when the elevation of the water surface on the downstream side is equal to or higher than that of the weir crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Situation dans laquelle se trouve un déversoir quand l'eau en aval est à un niveau égal ou supérieur à celui de la crête du déversoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Condición de un vertedero cuando la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la del labio del vertedero.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
OBS

French-language immersion.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Enseignement immersif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :