TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCCEDANE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- substitute food
1, fiche 1, Anglais, substitute%20food
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- food substitute 2, fiche 1, Anglais, food%20substitute
correct
- substitute 3, fiche 1, Anglais, substitute
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Substitute foods mimic their traditional counterparts: margarine as butter; non-dairy products as milk, cream, and cheese; or extruded soybean mixes as bacon, beef, poultry, or fish. 4, fiche 1, Anglais, - substitute%20food
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aliment de remplacement
1, fiche 1, Français, aliment%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aliment de substitution 2, fiche 1, Français, aliment%20de%20substitution
correct, nom masculin
- succédané alimentaire 3, fiche 1, Français, succ%C3%A9dan%C3%A9%20alimentaire
correct, nom masculin
- succédané 4, fiche 1, Français, succ%C3%A9dan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aliment conçu pour ressembler à un aliment courant par son apparence, sa texture, sa saveur et son odeur et qui est destiné à le remplacer intégralement ou partiellement. 5, fiche 1, Français, - aliment%20de%20remplacement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sucedáneo alimentario
1, fiche 1, Espagnol, suced%C3%A1neo%20alimentario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sucedáneo 2, fiche 1, Espagnol, suced%C3%A1neo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia o elemento que puede reemplazar a otra por tener propiedades similares. 3, fiche 1, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20alimentario
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Técnicos japoneses [...] han creado un sucedáneo alimentario para sustituir a las aletas de tiburón, popular en la gastronomía china. 1, fiche 1, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20alimentario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Saving and Consumption
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substitute
1, fiche 2, Anglais, substitute
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- substitutable good 2, fiche 2, Anglais, substitutable%20good
correct
- substitute good 3, fiche 2, Anglais, substitute%20good
correct
- substitute product 4, fiche 2, Anglais, substitute%20product
correct
- replacement product 5, fiche 2, Anglais, replacement%20product
correct
- substitutable product 2, fiche 2, Anglais, substitutable%20product
correct
- substitutional good 6, fiche 2, Anglais, substitutional%20good
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A good which can be substituted for another good ... 7, fiche 2, Anglais, - substitute
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Substitute goods. Goods which perform the same function or satisfy the same wants .... a small change in the price of a good may result in a large change in the quantity demanded, if there is a close substitute whose price did not change. 8, fiche 2, Anglais, - substitute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These terms are used mostly in the plural. 9, fiche 2, Anglais, - substitute
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- alternate product
- substituable goods
- substitute goods
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Épargne et consommation
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bien de substitution
1, fiche 2, Français, bien%20de%20substitution
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- produit substituable 2, fiche 2, Français, produit%20substituable
correct, nom masculin
- succédané 1, fiche 2, Français, succ%C3%A9dan%C3%A9
correct, nom masculin
- produit de substitution 3, fiche 2, Français, produit%20de%20substitution
correct, nom masculin
- substitut 4, fiche 2, Français, substitut
correct, nom masculin
- produit de remplacement 5, fiche 2, Français, produit%20de%20remplacement
correct, nom masculin
- bien substituable 6, fiche 2, Français, bien%20substituable
correct, nom masculin
- produit remplaçable 7, fiche 2, Français, produit%20rempla%C3%A7able
correct, nom masculin
- bien remplaçable 7, fiche 2, Français, bien%20rempla%C3%A7able
correct, nom masculin
- produit substitut 8, fiche 2, Français, produit%20substitut
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les biens de substitution ou succédanés procurent des satisfactions de besoins identiques et peuvent donc être utilisés indifféremment. 9, fiche 2, Français, - bien%20de%20substitution
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes mentionnés s'utilisent le plus souvent au pluriel. 10, fiche 2, Français, - bien%20de%20substitution
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- produits substituables
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
- Ahorro y consumo
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bien sustituto
1, fiche 2, Espagnol, bien%20sustituto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sucedáneo 1, fiche 2, Espagnol, suced%C3%A1neo
correct, nom masculin
- artículo sustituto 1, fiche 2, Espagnol, art%C3%ADculo%20sustituto
correct, nom masculin
- sustitutivo 2, fiche 2, Espagnol, sustitutivo
correct, nom masculin
- substituto 3, fiche 2, Espagnol, substituto
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bienes que al servir para satisfacer las mismas o parecidas necesidades, compiten entre sí por el gasto de los consumidores, estando sus precios muy relacionados; p.e.: peras y manzanas. 2, fiche 2, Espagnol, - bien%20sustituto
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bienes sustitutos
- sucedáneos
- artículos sustitutos
- sustitutivos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marketing Research
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alternative material
1, fiche 3, Anglais, alternative%20material
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As the price of one ingredient rises demands for alternative materials rise and this tends to lead to across-the-board increases. 1, fiche 3, Anglais, - alternative%20material
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étude du marché
Fiche 3, La vedette principale, Français
- succédané
1, fiche 3, Français, succ%C3%A9dan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le prix d'un ingrédient est en hausse, la demande de succédanés s'accroît et ceci tend à entraîner des augmentations. 1, fiche 3, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- succedaneous
1, fiche 4, Anglais, succedaneous
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Teeth that take the place of other teeth. 1, fiche 4, Anglais, - succedaneous
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Example, the permanent teeth such as bicuspid teeth which take the place of deciduous molar teeth. 1, fiche 4, Anglais, - succedaneous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- succédané
1, fiche 4, Français, succ%C3%A9dan%C3%A9
proposition, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par le spécialiste, dentiste de la Défense nationale. 1, fiche 4, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :