TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUCCESSION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 1, Anglais, order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sequence 1, fiche 1, Anglais, sequence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The arrangement of a number of observations in a particular manner. 1, fiche 1, Anglais, - order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordre
1, fiche 1, Français, ordre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séquence 1, fiche 1, Français, s%C3%A9quence
correct, nom féminin
- succession 1, fiche 1, Français, succession
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrangement d'un certain nombre d'observations d'une certaine manière. 1, fiche 1, Français, - ordre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orden
1, fiche 1, Espagnol, orden
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- succession
1, fiche 2, Anglais, succession
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The order in which persons succeed to property or some title. (Curzon, p. 323) 1, fiche 2, Anglais, - succession
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 2, Français, succession
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ordre (réel ou établi par la loi) selon lequel les personnes se succèdent pour les biens laissés par une personne décédée. 2, fiche 2, Français, - succession
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - succession
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- succession
1, fiche 3, Anglais, succession
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The estate of a deceased person. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979 p. 323) 1, fiche 3, Anglais, - succession
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The word "succession" was adopted for the purpose of denoting any property passing upon death from one person to another by virtue of any gift or descent. (Stroud's "Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, p. 2659) 1, fiche 3, Anglais, - succession
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 3, Français, succession
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «succession» s'applique ici aux biens de la personne décédée. 2, fiche 3, Français, - succession
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - succession
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- succession
1, fiche 4, Anglais, succession
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The word is one of technical meaning in the law and signifies the taking of property by inheritance or will from the estate of a decedent, or by operation of law. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1234) 1, fiche 4, Anglais, - succession
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 4, Français, succession
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] processus par lequel les biens d'une personne décédée passent à d'autres personnes par l'effet de la loi ou par testament. 2, fiche 4, Français, - succession
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - succession
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- estate
1, fiche 5, Anglais, estate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Estate" as used in connection with the administration of decedents' estates, term includes property of a decedent... as such property exists from time to time during the administration. (Black's, 5th ed., 1979, p. 491). 1, fiche 5, Anglais, - estate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The word "estate" has also come to signify not only the extent of interest in property, but also the "corpus" or the property itself. Thus one speaks of "all my estate", "his entire estate", etc. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 136). 1, fiche 5, Anglais, - estate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 5, Français, succession
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- patrimoine 1, fiche 5, Français, patrimoine
correct, nom masculin, normalisé
- masse successorale 1, fiche 5, Français, masse%20successorale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, le terme anglais «estate» pourra aussi être traduit simplement par «les biens (de la succession)», notion incluse dans les termes donnés comme équivalents. 1, fiche 5, Français, - succession
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
succession; patrimoine; masse successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - succession
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- estate
1, fiche 6, Anglais, estate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- estate of deceased person 2, fiche 6, Anglais, estate%20of%20deceased%20person
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 6, Français, succession
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patrimoine 2, fiche 6, Français, patrimoine
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- patrimonio
1, fiche 6, Espagnol, patrimonio
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de bienes, derechos y obligaciones de una persona, susceptibles de estimación pecuniaria. 1, fiche 6, Espagnol, - patrimonio
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- estate
1, fiche 7, Anglais, estate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
"Estate" has acquired the sense of a juridical or fictitious person, as when we say that a debt is due to the estate of a bankrupt or deceased person, or speak of an estate being insolvent.... The idea is that the estate represents or continues the "persona" of the individual to whom it belonged. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 723-725) 1, fiche 7, Anglais, - estate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 7, Français, succession
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent rend uniquement la notion de «estate of a deceased person». 1, fiche 7, Français, - succession
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - succession
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Ecosystems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- succession
1, fiche 8, Anglais, succession
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ecological succession 2, fiche 8, Anglais, ecological%20succession
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A process of community development that involves a changing sequence of species. 3, fiche 8, Anglais, - succession
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Succession is usually described in terms of the changes in the species composition of the plants growing in an area, although each successional stage also may have its own characteristic kinds of animals and other organisms. 3, fiche 8, Anglais, - succession
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Écosystèmes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 8, Français, succession
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- succession écologique 2, fiche 8, Français, succession%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Apparition chronologique d'espèces au sein d'un milieu et en fonction des caractéristiques de celui-ci. 3, fiche 8, Français, - succession
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Ecosistemas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sucesión ecológica
1, fiche 8, Espagnol, sucesi%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Proceso en el que [las] comunidades de un área particular son sustituidas a lo largo del tiempo por una serie de comunidades distintas. 2, fiche 8, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Se diferencian dos tipos de sucesión ecológica: sucesión primaria y sucesión secundaria. 2, fiche 8, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-01-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- succession
1, fiche 9, Anglais, succession
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- suite 2, fiche 9, Anglais, suite
correct
- series 3, fiche 9, Anglais, series
correct
- sequence 4, fiche 9, Anglais, sequence
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A group of rock units or strata that succeed one another in chronological order. 5, fiche 9, Anglais, - succession
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Rock successions are often easily seen on exposed sections of a geological column or wall. 5, fiche 9, Anglais, - succession
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
succession; suite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 9, Anglais, - succession
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Succession of sediments. 7, fiche 9, Anglais, - succession
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 9, Français, succession
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- suite 2, fiche 9, Français, suite
correct, nom féminin
- séquence 3, fiche 9, Français, s%C3%A9quence
correct, nom féminin
- série 4, fiche 9, Français, s%C3%A9rie
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
succession; suite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 9, Français, - succession
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-07-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tailing
1, fiche 10, Anglais, tailing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The practice of beginning the encryption of one message with the element of key immediately following the one used to encrypt the last textual group of the preceding message. 1, fiche 10, Anglais, - tailing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 10, La vedette principale, Français
- succession
1, fiche 10, Français, succession
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- traînage 1, fiche 10, Français, tra%C3%AEnage
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pratique consistant à commencer le chiffrement d'un message avec l'élément de clé qui suit immédiatement celui qui a été utilisé pour chiffrer le dernier groupe de texte du message précédent. 1, fiche 10, Français, - succession
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-05-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- recurrent
1, fiche 11, Anglais, recurrent
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- successive 2, fiche 11, Anglais, successive
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Characterized by recurrence at intervals of weeks or months. 3, fiche 11, Anglais, - recurrent
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
e.g. recurrent metritis in a cow 2, fiche 11, Anglais, - recurrent
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en série
1, fiche 11, Français, en%20s%C3%A9rie
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- en succession 2, fiche 11, Français, en%20succession
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
par exemple métrites en série chez la vache 2, fiche 11, Français, - en%20s%C3%A9rie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :