TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nozzle
1, fiche 1, Anglais, nozzle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of a vacuum cleaner. 2, fiche 1, Anglais, - nozzle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suceur
1, fiche 1, Français, suceur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embout cylindrique qui s'adapte à l'extrémité d'un aspirateur. 1, fiche 1, Français, - suceur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sucker 1, fiche 2, Anglais, sucker
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sucker foot 2, fiche 2, Anglais, sucker%20foot
- suction cup 3, fiche 2, Anglais, suction%20cup
- suction head 3, fiche 2, Anglais, suction%20head
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a mechanical device called a sucker foot telescopes to the separated sheet and forwards it into the registration unit.... 2, fiche 2, Anglais, - sucker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ventouse
1, fiche 2, Français, ventouse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suceur 2, fiche 2, Français, suceur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la séparation de la première feuille étant ainsi achevée, un jeu de ventouses la prend [...] et la livre aux organes transporteurs qui l'emmèneront à la position de marge. 3, fiche 2, Français, - ventouse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Offset page 284. 4, fiche 2, Français, - ventouse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suction head 1, fiche 3, Anglais, suction%20head
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 3, Anglais, - suction%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suceur
1, fiche 3, Français, suceur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 3, Français, - suceur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :