TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Chocolate and Confectionery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lollipop
1, fiche 1, Anglais, lollipop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lollypop 1, fiche 1, Anglais, lollypop
correct
- sucker 1, fiche 1, Anglais, sucker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of hard candy fixed to the end of a stick. 1, fiche 1, Anglais, - lollipop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sucette
1, fiche 1, Français, sucette
correct, voir observation, nom féminin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suçon 2, fiche 1, Français, su%C3%A7on
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet. 3, fiche 1, Français, - sucette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sucette au citron, au caramel. 3, fiche 1, Français, - sucette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bonbon fixé à un bâtonnet est une sucette et non un suçon. 4, fiche 1, Français, - sucette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «suçon» au sens de «bonbon à sucer» est considéré comme vieilli en Europe. Il a plutôt le sens de «légère ecchymose qu'on fait à la peau en la tirant par succion», ce qu'on nomme «sucette» au Canada. Il s'agit d'un exemple parfait de permutation de l'usage français et de l'usage canadien. 5, fiche 1, Français, - sucette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hickey 1, fiche 2, Anglais, hickey
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suçon
1, fiche 2, Français, su%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Légère ecchymose qu'on fait à la peau en la suçant , par des baisers appuyés. 2, fiche 2, Français, - su%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression est familière. 2, fiche 2, Français, - su%C3%A7on
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :