TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUCRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sucre
1, fiche 1, Anglais, Sucre
correct, Colombie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A department of Colombia. 2, fiche 1, Anglais, - Sucre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CO-SUC: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Sucre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Sucre
1, fiche 1, Français, Sucre
correct, Colombie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Département de la Colombie. 2, fiche 1, Français, - Sucre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CO-SUC : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Sucre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sucre
1, fiche 2, Anglais, Sucre
correct, Bolivie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Chuquisaca 2, fiche 2, Anglais, Chuquisaca
ancienne désignation, correct, Bolivie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Bolivia. 3, fiche 2, Anglais, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Sucrense. 3, fiche 2, Anglais, - Sucre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sucre
1, fiche 2, Français, Sucre
correct, voir observation, Bolivie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Chuquisaca 2, fiche 2, Français, Chuquisaca
ancienne désignation, correct, voir observation, Bolivie
- La Plata 2, fiche 2, Français, La%20Plata
ancienne désignation, correct, voir observation, Bolivie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Bolivie. 3, fiche 2, Français, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Sucrénien, Sucrénienne. 3, fiche 2, Français, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, fiche 2, Français, - Sucre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Sucre
1, fiche 2, Espagnol, Sucre
correct, voir observation, Bolivie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Chuquisaca 2, fiche 2, Espagnol, Chuquisaca
ancienne désignation, correct, voir observation, Bolivie
- La Plata 2, fiche 2, Espagnol, La%20Plata
ancienne désignation, correct, voir observation, Bolivie
- Charcas 2, fiche 2, Espagnol, Charcas
ancienne désignation, correct, voir observation, Bolivie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Bolivia. 1, fiche 2, Espagnol, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: sucrense. 1, fiche 2, Espagnol, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 2, Espagnol, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Sucre: nombre desde 1825 hasta la actualidad. 3, fiche 2, Espagnol, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Chuquisaca: nombre desde 1776 hasta 1825. 3, fiche 2, Espagnol, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
La Plata: nombre desde 1538 hasta 1776. 3, fiche 2, Espagnol, - Sucre
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
Charcas: nombre hasta 1538. 3, fiche 2, Espagnol, - Sucre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Brewing and Malting
- Dietetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sugar
1, fiche 3, Anglais, sugar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Water-soluble and easily assimilable glucides that confer a specific pleasant taste to foods. 2, fiche 3, Anglais, - sugar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some of them [glucides], e.g. glucose or fructose (lemonades, pastru, fruits), are termed "simple" and are resorbed quickly; others, e.g. starch (vegetable and starchy foods), are termed "compound" or "complex" and are absorbed slowly. 2, fiche 3, Anglais, - sugar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Brasserie et malterie
- Diététique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sucre
1, fiche 3, Français, sucre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glucides, solubles dans l'eau et aisément assimilables par l'organisme, conférant aux aliments une saveur spécifique agréable. 2, fiche 3, Français, - sucre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains [glucides] à résorption rapide, sont simples, comme le glucose ou le fructose (limonades, pâtisseries, fruits), d'autres, à résorption lente, sont composés ou complexes, comme l'amidon (légumes et féculents). 2, fiche 3, Français, - sucre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Fabricación de cerveza y malta
- Dietética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- azúcar
1, fiche 3, Espagnol, az%C3%BAcar
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cuerpo sólido cristalizado, perteneciente al grupo químico de los hidratos de carbono, de color blanco en estado puro, soluble en el agua y en el alcohol y de sabor muy dulce. 2, fiche 3, Espagnol, - az%C3%BAcar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se obtiene de la caña dulce, de la remolacha y de otros vegetales. Según su estado de pureza o refinación, se distinguen diversas clases. 2, fiche 3, Espagnol, - az%C3%BAcar
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Azúcar amarilla, azúcar blanca, azúcar comprimida, azúcar de cortadillo, azúcar morena, azúcar negra, azúcar refinada, azúcar rosado, azúcar semirrefinada. 2, fiche 3, Espagnol, - az%C3%BAcar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sweet
1, fiche 4, Anglais, sweet
correct, adjectif, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Describes the primary taste produced by aqueous solutions of various substances such as sucrose. 1, fiche 4, Anglais, - sweet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sweet: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - sweet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sucré
1, fiche 4, Français, sucr%C3%A9
correct, adjectif, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie la saveur élémentaire provoquée par des solutions aqueuses de diverses substances telles que le saccharose. 2, fiche 4, Français, - sucr%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sucré : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - sucr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Industria alimentaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dulce
1, fiche 4, Espagnol, dulce
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Que causa cierta sensación suave y agradable al paladar, como la miel, el azúcar, etcétera. 1, fiche 4, Espagnol, - dulce
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sweet
1, fiche 5, Anglais, sweet
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Describes the organoleptic attribute of pure substances or mixtures which produces [the sweet taste]. 1, fiche 5, Anglais, - sweet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sweet: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - sweet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sucré
1, fiche 5, Français, sucr%C3%A9
correct, adjectif, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qualifie la propriété organoleptique des corps purs ou mélanges dont la dégustation provoque [la saveur sucrée]. 2, fiche 5, Français, - sucr%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sucré : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - sucr%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- saccharated
1, fiche 6, Anglais, saccharated
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sucré
1, fiche 6, Français, sucr%C3%A9
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- azucarado
1, fiche 6, Espagnol, azucarado
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sucre
1, fiche 7, Anglais, sucre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- S/. 2, fiche 7, Anglais, S%2F%2E
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
the basic monetary unit of Ecuador. 3, fiche 7, Anglais, - sucre
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plural: sucres. 2, fiche 7, Anglais, - sucre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
ECS: standardized code for the representation of this currency. 4, fiche 7, Anglais, - sucre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sucre
1, fiche 7, Français, sucre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- S/. 2, fiche 7, Français, S%2F%2E
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Monnaie d'argent, unité monétaire de l'Equateur. 3, fiche 7, Français, - sucre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : sucres. 2, fiche 7, Français, - sucre
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
ECS : code normalisé pour la représentation de cette monnaie. 4, fiche 7, Français, - sucre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sucre
1, fiche 7, Espagnol, sucre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Moneda de Ecuador. Unidad fraccionaria: 100 centavos. 1, fiche 7, Espagnol, - sucre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Plural: sucres. 1, fiche 7, Espagnol, - sucre
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :