TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUFFOCANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oppressive
1, fiche 1, Anglais, oppressive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stifling 1, fiche 1, Anglais, stifling
correct, adjectif
- sweltering 1, fiche 1, Anglais, sweltering
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Referring to heat that is physically hard to bear. 2, fiche 1, Anglais, - oppressive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étouffant
1, fiche 1, Français, %C3%A9touffant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oppressant 1, fiche 1, Français, oppressant
correct
- suffocant 1, fiche 1, Français, suffocant
correct
- accablant 1, fiche 1, Français, accablant
correct
- écrasant 1, fiche 1, Français, %C3%A9crasant
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une chaleur qui est difficile à supporter physiquement. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9touffant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Toxicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- choking
1, fiche 2, Anglais, choking
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producing the feeling of strangulation. 1, fiche 2, Anglais, - choking
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
a choking cloud of dust. 1, fiche 2, Anglais, - choking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Toxicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suffocant
1, fiche 2, Français, suffocant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui gêne ou fait perdre la respiration; étouffant, asphyxiant. 1, fiche 2, Français, - suffocant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaleur suffocante. Fumée suffocante. 1, fiche 2, Français, - suffocant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Toxicología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sofocante
1, fiche 2, Espagnol, sofocante
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Toxicology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- choking agent
1, fiche 3, Anglais, choking%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pulmonary agent 2, fiche 3, Anglais, pulmonary%20agent
correct
- lung-damaging agent 3, fiche 3, Anglais, lung%2Ddamaging%20agent
correct
- suffocant 4, fiche 3, Anglais, suffocant
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical warfare agent [that] produces irritation to [the] eyes and the upper respiratory tract and damage to the lungs, primarily causing pulmonary edema. 3, fiche 3, Anglais, - choking%20agent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Choking agents] include phosgene, diphosgene, chlorine, and chloropicrin. 3, fiche 3, Anglais, - choking%20agent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
choking agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 3, Anglais, - choking%20agent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lung damaging agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Toxicologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent suffocant
1, fiche 3, Français, agent%20suffocant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- suffocant 2, fiche 3, Français, suffocant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Agent de guerre chimique] très volatil qui, lorsqu'il est inhalé, provoque une irritation et de graves lésions au niveau des bronches et des poumons [, ce qui] entraîne [habituellement] une mort par asphyxie. 3, fiche 3, Français, - agent%20suffocant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le phosgène, le diphosgène, le chlore et la chloropicrine sont des agents suffocants. 4, fiche 3, Français, - agent%20suffocant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
suffocant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 3, Français, - agent%20suffocant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
- Toxicología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agente asfixiante
1, fiche 3, Espagnol, agente%20asfixiante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :