TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUPERFICIE CULTIVEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tilled area
1, fiche 1, Anglais, tilled%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- area under crops 1, fiche 1, Anglais, area%20under%20crops
correct, Europe
- acreage under crops 2, fiche 1, Anglais, acreage%20under%20crops
correct, États-Unis
- hectarage under crops 2, fiche 1, Anglais, hectarage%20under%20crops
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acreage: An indefinite quantity of land; a collective number of acres. 3, fiche 1, Anglais, - tilled%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superficie cultivée
1, fiche 1, Français, superficie%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Royaume-Uni, dans le Commonwealth et aux États-Unis, les superficies se mesurent généralement en acres; d'où «superficies en céréales» se dit «acreage under cereal crops». Sur le Continent, on emploiera «area under cereal crops» ou mieux, «hectarage under cereal crops». 1, fiche 1, Français, - superficie%20cultiv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Economic Geography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crop area
1, fiche 2, Anglais, crop%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crop production area 2, fiche 2, Anglais, crop%20production%20area
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Géographie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone cultivée
1, fiche 2, Français, zone%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone sous culture 1, fiche 2, Français, zone%20sous%20culture
correct, nom féminin
- surface cultivée 1, fiche 2, Français, surface%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin
- superficie cultivée 2, fiche 2, Français, superficie%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Geografía económica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- superficie de cultivo
1, fiche 2, Espagnol, superficie%20de%20cultivo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- área de cultivo 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20cultivo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :