TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERSTRUCTURE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
CONT

In Marxist theory, society consists of two parts: the base (or substructure) and superstructure. ... The superstructure refers to society's other relationships and ideas not directly relating to production[,] including its culture, institutions, roles, rituals, religion, media, and state.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Upper structures, also called upper structure triads, are triads that have been superimposed above a tritone.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The ship's hull structure above the waterline.

Terme(s)-clé(s)
  • upper work
  • deadwork
  • upperwork

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Ensemble de la structure du navire au dessus de la ligne de flottaison.

OBS

œuvres mortes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • œuvre morte
  • superstructure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
OBS

Término de vela también.

Terme(s)-clé(s)
  • obra muerta
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In general usage, permanent structure-s above level-s of weather deck; for official purpose of determining freeboard (qv), any decked structure above freeboard deck and extending from side to side of vessel.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur un navire, construction placée sur le pont supérieur, faisant corps avec la coque (château, dunette, etc.) et s'étendant sur toute la largeur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The combination of sub-base, base course, and surface course placed on a subgrade to support the traffic load and distribute it to the subgrade.

CONT

A thickness design procedure applicable to a pavement system consisting of a cement-stabilized layer resting on a subgrade and protected by a thin asphalt surface layer is described.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Structure placée sur la couche de forme et ayant pour fonction de répartir la charge qui y est appliquée et d'empêcher l'abrasion ou la détérioration.

OBS

La superstructure peut comprendre une couche de fondation, une couche de base ou une couche d'usure.

OBS

superstructure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Social Organization
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Organisation sociale
  • Sociologie urbaine
CONT

Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions: équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.

CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]

OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • équipements de superstructure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Organización social
  • Sociología urbana
OBS

Expresión de origen marxista, hoy comúnmente utilizada, expresiva del conjunto de instituciones que derivan de la propia estructura, y que contribuyen a perdurarla; como sucede con el Estado y sus distintos medios de control y organización: policía, ejército, justicia, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • superestructuras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The part of a structure above the substructure.

OBS

superstructure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie d'une structure entièrement ou en grande partie au-dessus du niveau du sol adjacent et située au-dessus de l'infrastructure.

OBS

superstructure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The upper structural layer in an orogenic belt, as opposed to an underlying metamorphosed infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

La zone supérieure [des chaînes de montagnes] est nommée la «superstructure» [de l'édifice orogénique]. Entre l'infrastructure et la superstructure, toutes deux puissamment déformées par les mouvements orogéniques, il y a une complète dysharmonie dans le style de la déformation. En haut : des plis à charnières larges, des plis couchés ou des nappes de style alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Structure on lateral frame parts, with cross bars, as support for a shedding motion.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Structure sur les pièces latérales du bâti, avec traverses, formant un support pour une mécanique de formation de foule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
OBS

défense civile

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :