TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUPERVISEUR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An employee who directs and supervises other employees.

Terme(s)-clé(s)
  • superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Employé qui dirige et supervise d'autres employés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system.

OBS

control program; supervisor: terms and definition standardized by ISO.

OBS

control program: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • control programme
  • supervisor programme
  • executive programme
  • supervisory programme
  • executive control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme servant à ordonnancer et surveiller l'exécution des programmes dans un ordinateur.

OBS

programme de commande; programme de contrôle; superviseur : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

programme de commande; programme de contrôle : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
DEF

[A] person who directs the activities of others.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel
DEF

Personne qui dirige le travail d'autrui afin d'atteindre les résultats prédéterminés.

OBS

Le superviseur relève en général d'un chef de service.

OBS

Superviseur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del personal
DEF

Persona que tiene autoridad delegada para dirigir las actividades de su grupo hacia el logro de las metas u objetivos trazados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer routine, usually part of an operating system, that controls the execution of the other routines and regulates the flow of work in a data processing system.

OBS

supervisory routine: term standardized by CSA.

OBS

control routine: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Routine d'ordinateur qui commande l'exécution d'autres routines d'ordinateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement des données.

OBS

superviseur; routine de commande : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

routine de contrôle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina de diagnósticos encargada de supervisar la ejecución de un programa (carga, situación en memoria, etc.), así como de señalar el desarrollo y progreso del mismo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

supervisor; supr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

superviseur; superv: terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diamond Industry
DEF

A member of a processing team who is responsible for production, finished grade and security.

CONT

Supervisor/foreman: -responsible for production, the finished product, security and yield; -acts as the link between the stages of production; -reports to senior management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie diamantaire
DEF

Membre de l'équipe de production, responsable de la production, de la qualité du produit fini et de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Dans un cabinet d'expertise comptable, responsable d'une équipe affectée à une mission.

OBS

le féminin superviseure est également courant au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Composante d'un didacticiel intelligent qui assure l'enchaînement des opérations d'une session d'apprentissage: activation d'un cours, d'un exercice, du module d'analyse de réponses, ou du module-pédagogue.

OBS

En informatique classique, le superviseur est le programme d'exploitation qui commande l'exécution d'autres programmes et l'enchaînement des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :