TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPPORTER [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

To accept and control a difficult emotional situation so that you can start to live a normal life again despite it.

CONT

She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • supporter

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

consequences

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

des conséquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To tolerate.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Je ne peux la supporter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Costs.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Des dépens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Pouvoir recevoir un autre matériel pour augmenter sa capacité de traitement, en parlant d'un matériel.

CONT

Le modèle XYZ peut accueillir jusqu'à trois cartes d'extension. Cet ordinateur personnel permet l'adjonction d'une carte modem.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter», qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d'expression et de compréhension.

OBS

pouvoir accueillir; accepter; permettre l'adjonction de : termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel informatique
DEF

Exploiter un matériel au moyen d'un système donné.

CONT

L'ordinateur fonctionne sous le système d'exploitation DOS.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter», qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d'expression et de compréhension.

OBS

fonctionner sous : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel informatique
DEF

Pouvoir recevoir un certain nombre d'utilisateurs et répondre à leurs besoins, en parlant d'un matériel ou d'un système.

CONT

Le système peut accueillir simultanément plus de 300 utilisateurs.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter», qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d'expression et de compréhension.

OBS

accueillir; accepter : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Exploiter un autre logiciel ou un autre matériel, en parlant d'un logiciel ou d'un matériel.

CONT

Le système d'exploitation XYZ peut prendre en charge des applications scientifiques complexes.

OBS

Le Comité de linguistique ne recommande pas l'utilisation en ce sens du verbe «supporter» qui relève du jargon informatique et appauvrit les possibilités d'expression et de compréhension.

OBS

prendre en charge : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

... the varying amounts of tax that may be borne by competing products ... Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 4.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :