TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUREXPOSITION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...

CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • burning in
  • printing in

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l'image sont surexposées.

CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d'une photographie au moyen d'une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d'exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Receiving a radiation dose in excess of legal regulatory limits.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dose de rayonnement qui dépasse les limites réglementaires.

OBS

surexposition au rayonnement : terme proposé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The excessive exposure of light-sensitive material to actinic light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Exposition d'une surface sensible à une trop grande quantité de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Exposition trop longue donnant des épreuves pâles avec des plages trop lumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

If (as more and more evidence suggests) excessive exposure to ultraviolet radiation lowers the body's immunity, that in itself should be a good reason to be wary of the sun.

CONT

A 1986 study found that, although 90 percent of the mothers interviewed associated skin cancer with overexposure to sunlight, only half of them faithfully applied sunscreen to their children's skin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

exposition solaire dépassant en intensité ou en durée, les normes sécuritaires relatives à un individu particulier.

CONT

Il est désormais prouvé que les cancers de la peau sont étroitement liés à une exposition excessive au soleil et qu'ils frappent surtout les citadins à la peau blanche (de type 1 et 2) s'exposant brutalement à un soleil intense.

CONT

Mais ce qui inquiète de plus en plus les milieux médicaux, c'est la fréquente surexposition au soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :