TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFACEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice resurfacer
1, fiche 1, Anglais, ice%20resurfacer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice surfacer 2, fiche 1, Anglais, ice%20surfacer
correct
- ice resurfacing machine 3, fiche 1, Anglais, ice%20resurfacing%20machine
correct
- resurfacer 2, fiche 1, Anglais, resurfacer
correct
- zamboni 3, fiche 1, Anglais, zamboni
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a vehicle or hand-pushed device used to clean and smooth the surface of an ice sheet, usually in an ice rink. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20resurfacer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zamboni: This term designates the trademark Zamboni. 4, fiche 1, Anglais, - ice%20resurfacer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Installations et équipement (Loisirs)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surfaceuse à glace
1, fiche 1, Français, surfaceuse%20%C3%A0%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surfaceuse de glace 2, fiche 1, Français, surfaceuse%20de%20glace
correct, nom féminin
- surfaceuse 3, fiche 1, Français, surfaceuse
correct, voir observation, nom féminin
- zamboni 4, fiche 1, Français, zamboni
à éviter, voir observation, nom féminin
- resurfaceuse de glace 2, fiche 1, Français, resurfaceuse%20de%20glace
à éviter, voir observation, nom féminin
- resurfaceuse 2, fiche 1, Français, resurfaceuse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Équipement ou véhicule utilisé spécialement pour le lissage d'une surface glacée, généralement une patinoire. 5, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surfaceuse : Terme qui devrait préférablement être utilisé en contexte, car il peut désigner plusieurs types d'équipements dédiés au surfaçage (surfaceuse à neige, par exemple). 5, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zamboni : Ce terme désigne la marque de commerce Zamboni. 5, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
resurfaceuse de glace; resurfaceuse : Les termes «resurfaceuse» et «resurfaceuse de glace» sont des anglicismes à éviter. Ils sont calqués sur l’anglais «resurfacer» et «ice resurfacer» et ne figurent pas dans les dictionnaires de langue courants. 2, fiche 1, Français, - surfaceuse%20%C3%A0%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Precision Grinding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface grinder
1, fiche 2, Anglais, surface%20grinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surface grinding machine 2, fiche 2, Anglais, surface%20grinding%20machine
correct
- flat grinding machine 3, fiche 2, Anglais, flat%20grinding%20machine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A grinding machine that produces a plane surface. 4, fiche 2, Anglais, - surface%20grinder
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surface grinders. Surface grinding is accomplished by holding one or several workpieces on either a rotary or a reciprocating horizontal table and passing them through the cutting path of a rotating grinding wheel. The wheel may be mounted in either a vertical or a horizontal plane. Surface grinders are classed according to the axis of the grinding wheel as horizontal or vertical. Horizontally mounted wheels grind on their peripheries; vertically mounted wheels grind on their circular faces. 5, fiche 2, Anglais, - surface%20grinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rectification (Usinage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rectifieuse plane
1, fiche 2, Français, rectifieuse%20plane
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surfaceuse 2, fiche 2, Français, surfaceuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les machines à rectifier les surfaces planes, dites rectifieuses planes, engendrent les surfaces planes au moyen de meules de profil (meule plate cylindrique) ou de face (meule-tambour, meule-boisseau). 2, fiche 2, Français, - rectifieuse%20plane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motorcycles and Snowmobiles
- Motorized Sports
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- snow-grooming machine
1, fiche 3, Anglais, snow%2Dgrooming%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- snow grooming machine 2, fiche 3, Anglais, snow%20grooming%20machine
correct
- grooming machine 3, fiche 3, Anglais, grooming%20machine
correct
- groomer 4, fiche 3, Anglais, groomer
correct
- snowcat 5, fiche 3, Anglais, snowcat
correct
- trail groomer 6, fiche 3, Anglais, trail%20groomer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
What is a grooming machine? Grooming machine manufacturers worldwide recognise the need for a resort to provide an ever increasing high standard of snow grooming to resort guests. The competition to create the ultimate grooming machines has culminated in machines that can climb slopes, push heavy compacted snow and leave a seamless trail of corduroy in their wake. 7, fiche 3, Anglais, - snow%2Dgrooming%20machine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- skidozer
- Sno-Cat
- trail-groomer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Motos et motoneiges
- Sports motorisés
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dameuse
1, fiche 3, Français, dameuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dameuse à neige 2, fiche 3, Français, dameuse%20%C3%A0%20neige
correct, nom féminin
- surfaceuse 3, fiche 3, Français, surfaceuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] véhicule sur chenilles spécialement fait pour resurfacer la neige des pentes de ski ou des pistes de motoneiges. 4, fiche 3, Français, - dameuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motocicletas y motos de nieve
- Deportes motorizados
- Esquí y snowboard
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- máquina pisanieve
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisanieve
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- máquina pisapistas 1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20pisapistas
correct, nom féminin
- oruga 1, fiche 3, Espagnol, oruga
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :