TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURNAGEANT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The liquid that collects above the solid layer after centrifugation or sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Fraction liquide d'un mélange, qui a été séparée de la fraction solide (le culot) par centrifugation.

CONT

L'homogénat obtenu à l'homogénéiseur de Potter est centrifugé 10 minutes à 700 g. Le sédiment contient les noyaux, le surnageant, comprenant le cytoplasme, est transvasé dans un autre tube, centrifugé 10 minutes à 10 000 g, ce qui sédimente les mitochondries et les lysosomes. Le surnageant post mitochondrial est soumis à ultracentrifugation pendant 1 heure à la vitesse la plus grande possible, donnant une accélération d'au moins 100 000 g. On sédimente ainsi les microsomes dont la partie insoluble dans le désoxycholate (DOC) comprend les ribosomes. Le surnageant comprend le cytosol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The liquor overlying deposited solids.

DEF

The liquid in a sludge digestion tank which lies between the sludge at the bottom and the floating scum at the top.

OBS

The two definitions are complementary not contradictory. "Supernatant" refers to the fact that the liquid is found above a precipitate be it in a sedimentation tank or a sludge digestion tank.

OBS

See record "subnatant".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Portion du liquide en traitement dans un bassin superposé à la boue en voie de décantation ou de digestion.

Terme(s)-clé(s)
  • surnageant

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :