TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURVEILLER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 1, Anglais, monitor
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To ensure that information and assets, or the safeguards protecting them are checked by the personnel in control of the information or assets, security staff or electronic means with sufficient regularity to satisfy the threat and risk assessment. 1, fiche 1, Anglais, - monitor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surveiller
1, fiche 1, Français, surveiller
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de s'assurer que les renseignements ou les biens, ou les mesures de protection établies pour assurer la protection de ceux-ci, sont vérifiés par le personnel de qui ils relèvent, par du personnel de sécurité ou par des dispositifs électroniques, assez régulièrement pour se conformer à l'évaluation de la menace et des risques. 1, fiche 1, Français, - surveiller
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 2, Anglais, monitor
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area. 2, fiche 2, Anglais, - monitor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - monitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- observer
1, fiche 2, Français, observer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surveiller 2, fiche 2, Français, surveiller
correct
- détecter 1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecter
correct
- vérifier 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rifier
correct
- contrôler 3, fiche 2, Français, contr%C3%B4ler
correct
- étudier 1, fiche 2, Français, %C3%A9tudier
correct
- examiner 1, fiche 2, Français, examiner
correct
- suivre 1, fiche 2, Français, suivre
correct
- suivre l'évolution 1, fiche 2, Français, suivre%20l%27%C3%A9volution
correct
- suivre le déroulement 1, fiche 2, Français, suivre%20le%20d%C3%A9roulement
correct
- se tenir au courant 1, fiche 2, Français, se%20tenir%20au%20courant
correct
- faire le relevé 1, fiche 2, Français, faire%20le%20relev%C3%A9
correct
- tenir le relevé 1, fiche 2, Français, tenir%20le%20relev%C3%A9
correct
- enregistrer 1, fiche 2, Français, enregistrer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu). 1, fiche 2, Français, - observer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les mesures à l'immission c'est-à-dire dans l'atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d'une zone déterminée. 4, fiche 2, Français, - observer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
S'il s'agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...] 5, fiche 2, Français, - observer
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...] 5, fiche 2, Français, - observer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 6, fiche 2, Français, - observer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- watch
1, fiche 3, Anglais, watch
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveiller
1, fiche 3, Français, surveiller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 4, Anglais, monitor
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surveiller
1, fiche 4, Français, surveiller
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant d'Énergie atomique du Canada Ltée. 1, fiche 4, Français, - surveiller
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- follow up
1, fiche 5, Anglais, follow%20up
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- carry on 2, fiche 5, Anglais, carry%20on
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Carry on business. 3, fiche 5, Anglais, - follow%20up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- donner suite à 1, fiche 5, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assurer le suivi de 1, fiche 5, Français, assurer%20le%20suivi%20de
- assurer la relance de 1, fiche 5, Français, assurer%20la%20relance%20de
- exploiter 1, fiche 5, Français, exploiter
- tirer parti de 1, fiche 5, Français, tirer%20parti%20de
- suivre 1, fiche 5, Français, suivre
- surveiller 1, fiche 5, Français, surveiller
- relancer 1, fiche 5, Français, relancer
- poursuivre 1, fiche 5, Français, poursuivre
- prendre la suite 1, fiche 5, Français, prendre%20la%20suite
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Poursuivre ses opérations. 2, fiche 5, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ne sont pas des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour "follow-up". Il faut donc choisir selon son contexte. 3, fiche 5, Français, - donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- seguir
1, fiche 5, Espagnol, seguir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- darle seguimiento 1, fiche 5, Espagnol, darle%20seguimiento
correct
- continuar 1, fiche 5, Espagnol, continuar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- exercise supervision
1, fiche 6, Anglais, exercise%20supervision
correct, locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- exercise general supervision 2, fiche 6, Anglais, exercise%20general%20supervision
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surveiller
1, fiche 6, Français, surveiller
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- surveiller d'une façon générale 2, fiche 6, Français, surveiller%20d%27une%20fa%C3%A7on%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- supervisar
1, fiche 6, Espagnol, supervisar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- vigilar de manera general 1, fiche 6, Espagnol, vigilar%20de%20manera%20general
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- supervise 1, fiche 7, Anglais, supervise
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- superintend 2, fiche 7, Anglais, superintend
- oversee 3, fiche 7, Anglais, oversee
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- superviser 1, fiche 7, Français, superviser
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- coordonner 1, fiche 7, Français, coordonner
- encadrer 2, fiche 7, Français, encadrer
- surveiller 3, fiche 7, Français, surveiller
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- supervisar 1, fiche 7, Espagnol, supervisar
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- vigilar 1, fiche 7, Espagnol, vigilar
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Military Training
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 8, Anglais, monitor
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrôler
1, fiche 8, Français, contr%C3%B4ler
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- surveiller 2, fiche 8, Français, surveiller
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers. 3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4ler
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 9, Anglais, monitor
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To supervise and verify the correct operation of a program, system, or device. Monitor terminals and equipment are used to observe, evaluate, and/or intercept transmissions in a data. 2, fiche 9, Anglais, - monitor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- surveiller
1, fiche 9, Français, surveiller
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- contrôler 2, fiche 9, Français, contr%C3%B4ler
- superviser 2, fiche 9, Français, superviser
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Vérifier si un programme ou une opération se déroule comme il se doit, ou encore si un équipement fonctionne bien. Les équipements ou les terminaux de supervision permettent d'observer, d'évaluer et/ou d'intercepter les communications. 2, fiche 9, Français, - surveiller
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme "surveiller" a été uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 3, fiche 9, Français, - surveiller
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inspect 1, fiche 10, Anglais, inspect
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- surveiller 1, fiche 10, Français, surveiller
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-07-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- monitor studies
1, fiche 11, Anglais, monitor%20studies
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- exercer un contrôle-lecture 1, fiche 11, Français, exercer%20un%20contr%C3%B4le%2Dlecture
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- exercer un contrôle sur 1, fiche 11, Français, exercer%20un%20contr%C3%B4le%20sur
- surveiller 1, fiche 11, Français, surveiller
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, fiche 11, Français, - exercer%20un%20contr%C3%B4le%2Dlecture
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- exercer un contrôle lecture
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- keep in sight
1, fiche 12, Anglais, keep%20in%20sight
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- keep in view 1, fiche 12, Anglais, keep%20in%20view
verbe
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(quest. d'ex.) 1, fiche 12, Anglais, - keep%20in%20sight
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ne pas perdre de vue 1, fiche 12, Français, ne%20pas%20perdre%20de%20vue
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- garder en vue 1, fiche 12, Français, garder%20en%20vue
- surveiller 1, fiche 12, Français, surveiller
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(OACI, Annexe 12, p. 15, 5.1 a] (ce qui n'est pas la même chose que "garder à vue"!) 1, fiche 12, Français, - ne%20pas%20perdre%20de%20vue
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :