TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'écouler une phase liquide excédentaire dans un processus donné.  1, fiche 1, Français, - surverse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recyclage de l'eau [...] Le bassin biologique aéré qui reçoit les ensemencements en micro-organismes spécifiques du procédé Ecospeed (déposé) va oxyder la charge polluée des effluents de rejets, réduisant les matières organiques, la demande chimique en oxygène, la demande biochimique en oxygène, les matières en suspension. Par un système de surverse réglable l'effluent passe dans le décanteur. La phase décantée est recyclée en tête du biologique, ou extraite en cas de surcharge. La partie claire est dirigée vers le biofiltre.  2, fiche 1, Français, - surverse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... both routes start with hydrocyclone separation, which divides the sediment into two fractions: a fraction with a low contaminant content, the underflow, composed mainly of sand; and a second fraction in which contaminants are concentrated, the overflow or slime fraction, generally composed of fine-grain and organic material.  1, fiche 2, Anglais, - overflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape des deux voies de traitement est la classification par hydrocyclone qui sépare les sédiments en deux fractions : la première avec un contenu faible en contaminants, la sousverse (fraction principalement composée de sable), alors que les contaminants sont concentrés dans la seconde fraction, la surverse; cette dernière, appelée aussi fraction vaseuse, est constituée généralement de grains fins et de matières organiques.  1, fiche 2, Français, - surverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water spilling from overflow devices of hopper dredges, barges or scow.  3, fiche 3, Anglais, - overflow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

About 61% of this amount is lost during the actual dredging and 38% is lost as a result of barge or scow overflow.  2, fiche 3, Anglais, - overflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eaux de débordement des dragues auto-porteuses des barges et des chalands.  3, fiche 3, Français, - surverse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environ 61 p. 100 de cette quantité était reliée au dragage lui-même alors que 38 p. 100 de cette perte avaient pour cause le débordement des barges et des chalands ou surverse.  2, fiche 3, Français, - surverse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Feed is introduced at one end and the overflow is removed across a weir at the other end.  1, fiche 4, Anglais, - overflow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit fin d'une classification hydraulique.  2, fiche 4, Français, - surverse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la suspension à décanter est introduite en un point de la cuve aussi éloigné que possible de la partie où on recueille le liquide généralement appelé surverse.  3, fiche 4, Français, - surverse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trop-plein : terme parfois utilisé dans le sens de «surverse».  2, fiche 4, Français, - surverse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol