TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURVIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- survivorship
1, fiche 1, Anglais, survivorship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fact of being a survivor, of outliving another person or persons. (Ballentine's, 3rd ed., 1969 p. 1247) 1, fiche 1, Anglais, - survivorship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survie
1, fiche 1, Français, survie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
survie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - survie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Stay Alive™
1, fiche 2, Anglais, Stay%20Alive%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marble game on a checkerboard with holes. The object is to knock down your opponents' marbles while protecting your own. 1, fiche 2, Anglais, - Stay%20Alive%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Stay Alive™: A trademark of Milton Bradley (Canada). 1, fiche 2, Anglais, - Stay%20Alive%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Stay Alive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La Survie
1, fiche 2, Français, La%20Survie
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La SurvieMC : Marque de commerce de la société Milton-Bradley, Canada. 1, fiche 2, Français, - La%20Survie
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeu de billes sur damier troué dont le but est de faire tomber celles des adversaires tout en protégeant les siennes. 1, fiche 2, Français, - La%20Survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- survival
1, fiche 3, Anglais, survival
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A statistical notion describing the percentage of patients surviving for some time (usually 5 years) after detection of disease. 2, fiche 3, Anglais, - survival
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Statistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- survie
1, fiche 3, Français, survie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Notion statistique désignant le pourcentage de patients en vie un certain temps, généralement 5 ans, après la découverte de la maladie. 2, fiche 3, Français, - survie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Estadística
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sobrevida
1, fiche 3, Espagnol, sobrevida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Periodo que una persona con [una enfermedad] logra sobrevivir más allá de lo esperado. 1, fiche 3, Espagnol, - sobrevida
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se ha observado que el uso de antirretrovirales aumenta la sobrevida de las personas con sida. 1, fiche 3, Espagnol, - sobrevida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- survival needs
1, fiche 4, Anglais, survival%20needs
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs. 1, fiche 4, Anglais, - survival%20needs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- survie
1, fiche 4, Français, survie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie. 1, fiche 4, Français, - survie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birth Rate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- survival 1, fiche 5, Anglais, survival
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
often it is the survival rate that is of greater interest than the death rate. 1, fiche 5, Anglais, - survival
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Natalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de survie 1, fiche 5, Français, de%20survie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la densité des populations a souvent une influence sur la forme des courbes de survie [ne pas traduire survival par survivance] 1, fiche 5, Français, - de%20survie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :