TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Syria
1, fiche 1, Anglais, Syria
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Syrian Arab Republic 2, fiche 1, Anglais, Syrian%20Arab%20Republic
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in the Middle East, with a coastline at the eastern Mediterranean Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Syria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Damascus. 4, fiche 1, Anglais, - Syria
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Syrian. 4, fiche 1, Anglais, - Syria
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Syria: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Syria
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SY; SYR: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Syria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Syrie
1, fiche 1, Français, Syrie
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République arabe syrienne 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20arabe%20syrienne
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie occidentale, situé au Moyen-Orient. 3, fiche 1, Français, - Syrie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Damas. 4, fiche 1, Français, - Syrie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Syrien, Syrienne. 4, fiche 1, Français, - Syrie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Syrie : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Syrie
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SY; SYR : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Syrie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en République arabe syrienne, visiter la République arabe syrienne 5, fiche 1, Français, - Syrie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Siria
1, fiche 1, Espagnol, Siria
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Árabe Siria 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20%C3%81rabe%20Siria
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
País de Asia Occidental, que limita con el Líbano, el desierto de Siria y el Mar Mediterráneo. 2, fiche 1, Espagnol, - Siria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Damasco. 3, fiche 1, Espagnol, - Siria
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: sirio, siria. 3, fiche 1, Espagnol, - Siria
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Siria: nombre usual del país. 2, fiche 1, Espagnol, - Siria
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SY; SYR: códigos reconocidos por la ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Siria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Property
- Protection of Life
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- security
1, fiche 2, Anglais, security
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- secur 2, fiche 2, Anglais, secur
correct, uniformisé
- Sy 3, fiche 2, Anglais, Sy
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The measures necessary to ensure designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure. 4, fiche 2, Anglais, - security
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - security
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 2, Anglais, - security
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sécurité
1, fiche 2, Français, s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- sécur 2, fiche 2, Français, s%C3%A9cur
correct, nom féminin, uniformisé
- Sy 3, fiche 2, Français, Sy
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesures requises pour assurer la protection d'informations, de matériel, de personnel, d'activités et d'installations désignés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en français par «sûreté». 5, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sécurité; Sy : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN. 6, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Protección de los bienes
- Protección de las personas
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguridad
1, fiche 2, Espagnol, seguridad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protection of Property
- Protection of Life
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- security
1, fiche 3, Anglais, security
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- secur 2, fiche 3, Anglais, secur
correct, uniformisé
- Sy 3, fiche 3, Anglais, Sy
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition achieved when designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure. 4, fiche 3, Anglais, - security
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO. 5, fiche 3, Anglais, - security
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 3, Anglais, - security
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sécurité
1, fiche 3, Français, s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- sécur 2, fiche 3, Français, s%C3%A9cur
correct, nom féminin, uniformisé
- Sy 3, fiche 3, Français, Sy
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situation dans laquelle des informations, du matériel, du personnel, des activités et des installations désignés sont protégés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées. 4, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en francais par «sûreté». 5, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sécurité; Sy: terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN. 6, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Protección de los bienes
- Protección de las personas
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- seguridad
1, fiche 3, Espagnol, seguridad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Safety - System Safety
1, fiche 4, Anglais, Safety%20%2D%20System%20Safety
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Safety Systems 1, fiche 4, Anglais, Safety%20Systems
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SY: classification specialty qualification code. 2, fiche 4, Anglais, - Safety%20%2D%20System%20Safety
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Safety Systems" and the code "S001" were converted to SY in 1982. 2, fiche 4, Anglais, - Safety%20%2D%20System%20Safety
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sécurité - Sécurité des systèmes
1, fiche 4, Français, S%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Systèmes de sécurité 1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SY : code de qualification de spécialiste (classifications) . 2, fiche 4, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Systèmes de sécurité" et le code "S001" ont été remplacés par SY en 1982. 2, fiche 4, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :