TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] federally regulated professional who provides advice and services to individuals and businesses with debt problems.  8, fiche 1, Anglais, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a directive in December 2015, which was aimed to help Canadians easily recognize professionals licensed to provide services under the Bankruptcy and Insolvency Act. That means anyone previously called bankruptcy trustees, or trustees in bankruptcy, are now referred to as a licensed insolvency trustee. It's important to note that the services provided by these professionals stay the same. By removing the word bankruptcy from the title, it is more transparent to the fact that LITs can do so much more than handle your bankruptcy case.  6, fiche 1, Anglais, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Licensed insolvency trustee" (LIT) means a trustee or licensed trustee, as defined in section 2 of the BIA [Bankruptcy and Insolvency Act].  9, fiche 1, Anglais, - licensed%20insolvency%20trustee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel dont les activités sont réglementées par le gouvernement fédéral [qui] offre des avis et des services aux personnes et aux entreprises ayant des problèmes d'endettement.  6, fiche 1, Français, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«syndic autorisé en insolvabilité» (SAI) désigne un syndic ou un syndic autorisé, au sens de l'article 2 de la LFI [Loi sur la faillite et l'insolvabilité].  7, fiche 1, Français, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndic de faillite» est dorénavant remplacé par «syndic autorisé en insolvabilité (SAI)».  8, fiche 1, Français, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person] named [legally] to handle the assets of a debtor in bankruptcy.  4, fiche 2, Anglais, - trustee%20in%20bankruptcy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'un failli dont il gère et liquide les biens.  4, fiche 2, Français, - syndic%20de%20faillite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra. Aunque los síndicos son principalmente representantes de los acreedores, también han de representar al quebrado dada su inhabilitación. Los tres síndicos son nombrados por los acreedores, y sus atribuciones son la representación de los acreedores y del quebrado en juicio y fuera de él, la administración de la masa de la quiebra, la reintegración de los bienes que deben volver a la masa de la quiebra, el examen y reconocimiento de los créditos, y la convocatoria de la Junta General de acreedores.  2, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndico%20de%20la%20quiebra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

síndico de la quiebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndico%20de%20la%20quiebra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In any municipality in which three are school trustees, no person may be a school commissioner if he forms part of the dissentient minority, and no person may be a school trustee if he forms part of the majority.  1, fiche 3, Anglais, - school%20trustee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un conseil scolaire minoritaire de localité.  3, fiche 3, Français, - syndic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «syndic» et «syndic d'écoles» sont utilisés au Québec.  4, fiche 3, Français, - syndic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by, or on behalf of, a creditor to take control of the assets of a debtor.  2, fiche 4, Anglais, - receiver

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

receiver of property  3, fiche 4, Anglais, - receiver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, aux termes d'un contrat créant une garantie sur des biens, ou aux termes d'une ordonnance rendue par le tribunal, est habilitée nommément à prendre possession ou contrôle des biens d'une personne insolvable ou d'un failli.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

séquestre de biens  5, fiche 4, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

séquestre : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  6, fiche 4, Français, - s%C3%A9questre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cadre d'une organisation professionnelle, désigné par celle-ci, dont le rôle est de recevoir les plaintes des membres et du public, de mener une enquête et, le cas échéant, de soumettre les plaintes au comité de discipline de l'organisation.  3, fiche 5, Français, - syndic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol