TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME DOWN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Down syndrome
1, fiche 1, Anglais, Down%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trisomy 21 syndrome 2, fiche 1, Anglais, trisomy%2021%20syndrome
correct
- mongolism 3, fiche 1, Anglais, mongolism
à éviter, vieilli, péjoratif
- mongolian idiocy 4, fiche 1, Anglais, mongolian%20idiocy
à éviter, vieilli, péjoratif
- Kalmuc idiocy 4, fiche 1, Anglais, Kalmuc%20idiocy
à éviter, vieilli, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1866, Down described clinical characteristics of the syndrome that now bears his name. In 1959, Lejeune and Jacobs et al. independently determined that Down syndrome is caused by trisomy 21, Down syndrome is by far the most common and best known chromosome disorder in humans. Mental retardation, dysmorphic facial features, and other distinctive phenotypic traits characterize the syndrome. 5, fiche 1, Anglais, - Down%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... Down's Syndrome ... used to be called "mongolism", "mongolism idiocy", or "Kalmuc idiocy." 4, fiche 1, Anglais, - Down%20syndrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Down's syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Down
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Down
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trisomie 21 1, fiche 1, Français, trisomie%2021
nom féminin
- mongolisme 1, fiche 1, Français, mongolisme
à éviter, nom masculin, vieilli, péjoratif
- idiotie mongolienne 2, fiche 1, Français, idiotie%20mongolienne
à éviter, nom féminin, vieilli, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1866, le Docteur Langdon Down, fut le premier à décrire quelques-uns des traits des personnes atteintes [du syndrome qui porte son nom]. Il constata certains traits ressemblants au mongolien (habitant de Mongolie). C'est ainsi que le terme fut introduit dans notre vocabulaire. Puis en 1959, le Docteur Jérôme Lejeune découvrit que le «problème» se situait au niveau de la distribution des chromosomes. Il put vérifier que, sur la 21[e] paire, il y avait un chromosome de plus; c'est ce qui venait débalancer le système cellulaire. C'est pourquoi nous l'appelons aussi trisomie 21. Trisomie pour trois chromosomes et 21 pour la 21[e] paire. 3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Down
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le syndrome de Down ou trisomie 21 est ce qu'on appelait autrefois «mongolisme». Aujourd'hui ce terme est rayé de notre vocabulaire étant donné sa connotation péjorative. 3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Down
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de Down
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Down
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trisomía 21 2, fiche 1, Espagnol, trisom%C3%ADa%2021
correct, nom féminin
- trisomía del cromosoma 21 3, fiche 1, Espagnol, trisom%C3%ADa%20del%20cromosoma%2021
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desorden congénito provocado por la presencia de un tercer cromosoma 21 y caracterizado por diversos rasgos corporales. 4, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Down
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :