TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME EDIFICE HERMETIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Effects of Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tight building syndrome
1, fiche 1, Anglais, tight%20building%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TBS 2, fiche 1, Anglais, TBS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sealed building syndrome 3, fiche 1, Anglais, sealed%20building%20syndrome
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats? ... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome." 4, fiche 1, Anglais, - tight%20building%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease. 5, fiche 1, Anglais, - tight%20building%20syndrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sealed-building syndrome
- tight-building syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Effets de la pollution
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome des bâtiments hermétiques
1, fiche 1, Français, syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SBH 2, fiche 1, Français, SBH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome des édifices hermétiques 3, fiche 1, Français, syndrome%20des%20%C3%A9difices%20herm%C3%A9tiques
voir observation, nom masculin
- SEH 4, fiche 1, Français, SEH
nom masculin
- SEH 4, fiche 1, Français, SEH
- syndrome de l'édifice hermétique 5, fiche 1, Français, syndrome%20de%20l%27%C3%A9difice%20herm%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s'agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années. 6, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d'«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. 7, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Efectos de la polución
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de los edificios herméticos
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20los%20edificios%20herm%C3%A9ticos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SEE 2, fiche 1, Espagnol, SEE
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo. 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20los%20edificios%20herm%C3%A9ticos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :