TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME HUGHES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antiphospholipid syndrome
1, fiche 1, Anglais, antiphospholipid%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- APS 2, fiche 1, Anglais, APS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hughes syndrome 3, fiche 1, Anglais, Hughes%20syndrome
correct
- anticardiolipin syndrome 3, fiche 1, Anglais, anticardiolipin%20syndrome
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot. 4, fiche 1, Anglais, - antiphospholipid%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth. 4, fiche 1, Anglais, - antiphospholipid%20syndrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-phospholipid syndrome
- anti-cardiolipin syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome des antiphospholipides
1, fiche 1, Français, syndrome%20des%20antiphospholipides
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SAPL 1, fiche 1, Français, SAPL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de Hughes 2, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Hughes
correct, nom masculin
- syndrome des anticardiolipines 3, fiche 1, Français, syndrome%20des%20anticardiolipines
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome des antiphospholipides (SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l'association de thrombose vasculaire (phlébite ou embolie pulmonaire [...] ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d'auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...] 4, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20antiphospholipides
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syndrome des anti-phospholipides
- syndrome des anti-cardiolipines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome antifosfolipídico
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20antifosfolip%C3%ADdico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Afección en la cual el sistema inmunitario crea por error anticuerpos que atacan los tejidos del cuerpo, [pudiendo] provocar la formación de coágulos de sangre en arterias y venas. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20antifosfolip%C3%ADdico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :