TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME INERTIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- staleness syndrome 1, fiche 1, Anglais, staleness%20syndrome
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In some cases, over-training results in the "staleness syndrome", a condition associated with deteriorating performance and other disturbances that sometimes include depression 1, fiche 1, Anglais, - staleness%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stale: lacking in mental willpower to accomplish a task effectively, due to the use of tired methods of carrying out a task on a routine basis. The term "stale" can also mean out of condition, ineffective or bored as a result of either too much or too little activity. Hence, one can become stale if one does not practice piano on a daily basis and at the same time become stale by practicing the same piece over and over again without adopting a new outlook. 2, fiche 1, Anglais, - staleness%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de l'inertie
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20l%27inertie
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de la stagnation 1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20la%20stagnation
proposition, nom masculin
- syndrome du manque d'entrain 1, fiche 1, Français, syndrome%20du%20manque%20d%27entrain
proposition, nom masculin
- syndrome de perte d'entrain 1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20perte%20d%27entrain
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Choisissez l'équivalent français en fonction du contexte anglais. Attention, le terme «staleness» peut avoir des sens diamétralement opposés. Entrain : manière d'agir avec animation et vivacité. Un manque d'entrain dans une activité présuppose souvent un surentraînement; inertie : manque absolu d'activité, d'énergie intellectuelle ou morale (et non physique); stagnation : état fâcheux d'inactivité, d'immobilité. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20l%27inertie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :