TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME PARINAUD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical gaze palsy
1, fiche 1, Anglais, vertical%20gaze%20palsy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paralysis of vertical gaze 2, fiche 1, Anglais, paralysis%20of%20vertical%20gaze
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The condition in which neither eye moves fully upward or downward. 1, fiche 1, Anglais, - vertical%20gaze%20palsy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In contrast to horizontal gaze [palsy], there are no clinical disorders in which vertical gaze palsy is caused by cerebral hemisphere disease. 1, fiche 1, Anglais, - vertical%20gaze%20palsy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paralysie de la verticalité du regard
1, fiche 1, Français, paralysie%20de%20la%20verticalit%C3%A9%20du%20regard
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paralysie de l'élévation du regard 2, fiche 1, Français, paralysie%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20regard
correct, nom féminin
- syndrome de Parinaud 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Parinaud
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, on réserve plutôt à la paralysie isolée de la verticalité l'appellation de syndrome de Parinaud alors qu'à l'étranger, elle désigne également une paralysie de la convergence. 1, fiche 1, Français, - paralysie%20de%20la%20verticalit%C3%A9%20du%20regard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Parinaud's syndrome
1, fiche 2, Anglais, Parinaud%27s%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de Parinaud
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20Parinaud
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paralysie des mouvements conjugués des yeux en supraduction, en infraduction, ou pour les deux, et parfois avec une paralysie de la convergence, des pupilles fixes ou un ptosis. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Parinaud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Paralysies de la verticalité sont décrites en France sous le nom de Syndrome de Parinaud, alors qu'à l'étranger on réserve cette dénomination à l'association d'une Paralysie complète du regard vertical et d'une Paralysie de la convergence. 3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Parinaud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de Parinaud
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Parinaud
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Síndrome que cursa con parálisis conjugada de la mirada conjugada vertical, ausencia del fenómeno de Bell, pupilas dilatadas que responden débilmente a la luz pero correctamente a la acomodación, ptosis, nistagmo de convergencia, hemianopsia contralateral y retracción al iniciar la mirada hacia arriba, debidas a la lesión del área pretectal y de la comisura posterior. 1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Parinaud
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :