TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME PICKWICK [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiopulmonary-obesity syndrome
1, fiche 1, Anglais, cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alveolar hypoventilation syndrome 1, fiche 1, Anglais, alveolar%20hypoventilation%20syndrome
correct
- pickwickian syndrome 2, fiche 1, Anglais, pickwickian%20syndrome
correct
- Pickwickian syndrome 3, fiche 1, Anglais, Pickwickian%20syndrome
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Severe obesity associated with somnolence, muscular twitching, congestive heart failure, and arterial hypoxia and hypercapnia. 1, fiche 1, Anglais, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
From the "fat boy" character in Dickens Pickwick Papers. 1, fiche 1, Anglais, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Pickwick
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Pickwick
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome pickwickien 2, fiche 1, Français, syndrome%20pickwickien
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obésité importante chez une personne de petite taille, accompagnée d'accès périodiques de somnolence et de tremblements musculaires, d'une polyglobulie avec cyanose et une hypoventilation pulmonaire. 2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Pickwick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pickwick, personnage connu du roman de Dickens du même nom, qui présentait ces symptômes. 2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Pickwick
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de obesidad-hipoventilación
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de Pickwick 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Pickwick
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome caracterizado por una obesidad extrema y una hipoventilación alveolar crónica, con hipoxemia e hipercapnia; y también por somnolencia, sacudidas musculares, respiración periódica, cianosis con poliglobulia, hipertrofia ventricular derecha y, finalmente, una insuficiencia cardiaca derecha. 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pacientes obesos con somnolencia, hipercapnia, lipoxia, policitemia, hipertensión pulmonar. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(Del aspecto de un personaje de la novela de C. Dickens, (Descrito por Sieker y col. 1955, denominado Burwell y col. en 1956). 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :