TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME RAYNAUD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Raynaud's disease
1, fiche 1, Anglais, Raynaud%27s%20disease
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Raynaud's syndrome 1, fiche 1, Anglais, Raynaud%27s%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion. 1, fiche 1, Anglais, - Raynaud%27s%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon. 2, fiche 1, Anglais, - Raynaud%27s%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Raynaud phenomenon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de Raynaud
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Raynaud
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l'ischémie, la cyanose et l'asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène. 1, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Raynaud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu'ils sont liés à des causes organiques bien précises (artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud. 1, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Raynaud
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syndrome de Raynaud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de Raynaud
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Raynaud
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Raynaud 1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20Raynaud
nom masculin
- asfixia simétrica 2, fiche 1, Espagnol, asfixia%20sim%C3%A9trica
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ; se debe al frío o a las emociones. 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Raynaud
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :