TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME REMAK [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Toxicology
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead poisoning
1, fiche 1, Anglais, lead%20poisoning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plumbism 2, fiche 1, Anglais, plumbism
correct, voir observation
- saturnism 3, fiche 1, Anglais, saturnism
correct
- lead toxicosis 4, fiche 1, Anglais, lead%20toxicosis
moins fréquent
- lead-poisoning 5, fiche 1, Anglais, lead%2Dpoisoning
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poisoning caused by prolonged ingestion or absorption of lead or lead-containing materials.... 6, fiche 1, Anglais, - lead%20poisoning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plumbism: lead poisoning, especially when chronic. 7, fiche 1, Anglais, - lead%20poisoning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Toxicologie
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saturnisme
1, fiche 1, Français, saturnisme
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- intoxication saturnine 2, fiche 1, Français, intoxication%20saturnine
correct, nom féminin, moins fréquent
- maladie du plomb 3, fiche 1, Français, maladie%20du%20plomb
nom féminin
- syndrome de Remak 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Remak
nom masculin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intoxication aiguë ou chronique, professionnelle ou domestique, par le plomb, ses vapeurs ou ses sels, qui pénètrent dans l'organisme par voie digestive ou respiratoire. 4, fiche 1, Français, - saturnisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saturnisme : de «saturne», qui désignait le plomb dans le langage alchimique. 5, fiche 1, Français, - saturnisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Toxicología
- Efectos de la polución
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- saturnismo
1, fiche 1, Espagnol, saturnismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- intoxicación por plomo 2, fiche 1, Espagnol, intoxicaci%C3%B3n%20por%20plomo
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad crónica provocada por inhalación de plomo en los mamíferos. 3, fiche 1, Espagnol, - saturnismo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :