TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME TRAVERSEE THORACOBRACHIALE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thoracic outlet syndrome
1, fiche 1, Anglais, thoracic%20outlet%20syndrome
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TOS 2, fiche 1, Anglais, TOS
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thoracic outlet syndrome (TOS) is a nonspecific diagnosis representing many conditions that involve the compression of the neurovascular structures that pass through the thoracic outlet. ... The cause of thoracic outlet syndrome (TOS), conceptually, is straightforward. It manifests due to the compression of various structures in the thoracic outlet. Anatomic abnormalities are likely culprits for this increased pressure in the region. Cervical ribs, extra ribs typically arising from the seventh cervical vertebrae, is one of the most common offenders for thoracic outlet syndrome. 3, fiche 1, Anglais, - thoracic%20outlet%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome du défilé thoracique
1, fiche 1, Français, syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SDT 2, fiche 1, Français, SDT
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome du défilé thoracobrachial 3, fiche 1, Français, syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracobrachial
correct, nom masculin
- SDTB 3, fiche 1, Français, SDTB
correct, nom masculin
- SDTB 3, fiche 1, Français, SDTB
- syndrome de la traversée thoracobrachiale 4, fiche 1, Français, syndrome%20de%20la%20travers%C3%A9e%20thoracobrachiale
correct, nom masculin
- STTB 5, fiche 1, Français, STTB
correct, nom masculin
- STTB 5, fiche 1, Français, STTB
- syndrome de la traversée cervico-thoraco-brachiale 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20la%20travers%C3%A9e%20cervico%2Dthoraco%2Dbrachiale
correct, nom masculin
- STCTB 3, fiche 1, Français, STCTB
correct, nom masculin
- STCTB 3, fiche 1, Français, STCTB
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome du défilé thoracique reste une entité pathologique controversée. C'est un terme générique qui incorpore de nombreux tableaux cliniques. Le syndrome est caractérisé par des douleurs, des paresthésies, une perte de force musculaire et un inconfort dans le membre supérieur, aggravé par l'élévation des bras ou par des mouvements exagérés de la tête et du cou. Le défilé thoracique fait référence à une zone allant de la fosse supraclaviculaire jusqu'au creux axillaire, dans laquelle chemine le plexus brachial [...], ainsi que les paquets vasculaires subclavier et axillaire. En conséquence, le syndrome du défilé thoracique peut impliquer un compromis entre les tissus neurologiques et les tissus vasculaires, ou bien les deux à la fois. 6, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syndrome du défilé thoraco-brachial
- syndrome de la traversée thoraco-brachiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de la salida torácica
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome del desfiladero torácico 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20desfiladero%20tor%C3%A1cico
correct, nom masculin
- síndrome del estrecho torácico 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20estrecho%20tor%C3%A1cico
correct, nom masculin
- síndrome del opérculo torácico 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20op%C3%A9rculo%20tor%C3%A1cico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :