TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYSTEME ACTIF [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Système assurant ses fonctions en ayant recours à une source d'énergie extérieure.

OBS

Un circuit dans lequel l'écoulement d'un fluide est assuré par une pompe est un exemple de système actif.

OBS

système actif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid (water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire.

OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.

OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A remote sensing system that emits its own energy source to illuminate the Earth's terrain.

CONT

An active system is not restricted to simply analyzing a predefined set of samples or data; instead, the system can autonomously interact with the environment to improve the quality of its sensory input and initiate behaviors to achieve internal goals.

OBS

The Synthetic Aperture Radar (SAR) is an example of an active system.

OBS

active system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Ensemble structuré et fonctionnel dont les parties sont interconnectées et échangent de façon active [...] de la matière, de l'énergie, de l'information ou des ordres.

CONT

En second lieu, lors de la phase terminale de la descente sous rétrofusées, un système d'évitement d'obstacles sera pour la première fois utilisé sur Mars. Il s'agit d'un système actif utilisant un laser ou un altimètre [...].

OBS

Le radar est un exemple de système actif. Il émet une impulsion hyperfréquence et capte ensuite l'écho réfléchi (rétrodiffusé) par la cible.

OBS

système actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de percepción remota que transmite sus propias emanaciones electromagnéticas a un objeto y registra la energía reflejada o refractada de regreso al sensor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

All the nuclear and conventional systems in the plant required for operation in any defined state expected during the life of the plant.

OBS

All systems except Special Safety Systems are process systems ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tous les systèmes nucléaires et tous les systèmes classiques de la centrale nécessaires à n'importe quel type de fonctionnement déterminé pouvant se produire au cours de la vie de la centrale.

OBS

Tous les systèmes sauf le système spécial de sûreté sont fonctionnels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The system that motivates us to act upon the world in quest of satisfaction of five categories of needs. It causes us to act in specific ways in relation to external environments that are in harmony with the contents of the Passive system.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Système qui nous incite à agir sur notre monde extérieur en quête de la satisfaction de cinq catégories de besoins. Il nous conduit à agir de façon spécifique en relation avec les environnements extérieurs qui sont en harmonie avec les contenus de notre système passif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :