TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME AMARRAGE MANUEL STATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Station's manual docking system
1, fiche 1, Anglais, Station%27s%20manual%20docking%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- TORU system 2, fiche 1, Anglais, TORU%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The TORU system [is] a backup teleoperated rendezvous control system. 3, fiche 1, Anglais, - Station%27s%20manual%20docking%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the manual docking system aboard the Station ... the TORU system, as it is called, would only be used in the event that the automatic docking of the ISS [International Space Station] to the Zvezda was not successful. This week's test was designed to verify that the angular rate sensors were reading within specification and that the outside television system was working properly. 4, fiche 1, Anglais, - Station%27s%20manual%20docking%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Station's manual docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, fiche 1, Anglais, - Station%27s%20manual%20docking%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'amarrage manuel de la Station
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20manuel%20de%20la%20Station
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système TORU 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20TORU
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le système d'amarrage manuel à bord de la Station [...] le système TORU, comme on l'appelle, ne servirait que si l'amarrage automatique de l'ISS [International Space Station] à Zvezda ne réussissait pas. L'essai de cette semaine visait à vérifier si les détecteurs de vitesse angulaire fournissaient des données comme prévu dans les spécifications et si le réseau de télévision extérieur fonctionnait correctement. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20manuel%20de%20la%20Station
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système d'amarrage manuel de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20manuel%20de%20la%20Station
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :