TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME ANTI-VOL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti theft alarm system
1, fiche 1, Anglais, anti%20theft%20alarm%20system
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-theft alarm 2, fiche 1, Anglais, anti%2Dtheft%20alarm
correct, nom
- anti-theft system 3, fiche 1, Anglais, anti%2Dtheft%20system
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An anti-theft alarm system is [a device] designed to protect [a] vehicle from theft and unauthorized access. These systems often include multiple features working together. 4, fiche 1, Anglais, - anti%20theft%20alarm%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anti-theft system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - anti%20theft%20alarm%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-theft alarm system
- anti theft alarm
- anti theft system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'alarme antivol
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27alarme%20antivol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alarme antivol 2, fiche 1, Français, alarme%20antivol
correct, nom féminin
- système antivol 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20antivol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un système d'alarme antivol est un dispositif conçu pour protéger un véhicule contre le vol et l'accès non autorisé. Ces systèmes comprennent souvent plusieurs fonctionnalités qui fonctionnent ensemble. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20antivol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'alarme antivol vous avertit de toute entrée non autorisée dans [un] véhicule. Elle se déclenche à l'ouverture de n'importe quelle porte, du coffre à bagages ou du capot sans l'utilisation d'une clé, de la télécommande ou du clavier d'entrée sans clé. Les clignotants clignoteront et l'avertisseur sonore retentira si une entrée non autorisée est détectée lorsque l'alarme est armée. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20antivol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
système antivol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20antivol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- système d'alarme anti-vol
- alarme anti-vol
- système anti-vol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Library Science (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- theft detection system
1, fiche 2, Anglais, theft%20detection%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Choose from a number of theft detection systems to protect your collection from "Unauthorized" removal. Checkpoint's systems offer unique designs and reliable protection - safe for books, audio/video cassettes, videos, CDs, computer software, and patrons. 1, fiche 2, Anglais, - theft%20detection%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- theft-detection system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système anti-vol
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20anti%2Dvol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de détection contre le vol 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20contre%20le%20vol
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afin de protéger le patrimoine de la bibliothèque, des systèmes anti-vol sont installés dans l'ensemble des sections. Toute personne dont le passage dans le champ magnétique déclenche la sonnerie devra se prêter aux contrôles des personnels de la Bibliothèque et faciliter leurs recherches. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2Dvol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- système antivol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :