TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME BOUCLE FERMEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geothermal Energy
- Air Conditioning and Heating
- Geothermal Power Plants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed-loop geothermal system
1, fiche 1, Anglais, closed%2Dloop%20geothermal%20system
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- closed-loop system 2, fiche 1, Anglais, closed%2Dloop%20system
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... closed-loop systems circulate a working fluid (often water or a special refrigerant) through a network of pipes buried deep within the Earth. This fluid absorbs heat from the surrounding rock and carries it to the surface, where it's used to generate electricity or provide direct heating. The cooled fluid is then recirculated back underground, creating a closed-loop system. 3, fiche 1, Anglais, - closed%2Dloop%20geothermal%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- closed loop geothermal system
- closed loop system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Énergie géothermique
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Centrales géothermiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système géothermique à circuit fermé
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système à circuit fermé 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- système géothermique en circuit fermé 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- système en circuit fermé 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- système géothermique à boucle fermée 5, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20boucle%20ferm%C3%A9e
correct, nom masculin
- système à boucle fermée 6, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boucle%20ferm%C3%A9e
correct, nom masculin
- système géothermique en boucle fermée 7, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e
correct, nom masculin
- système en boucle fermée 8, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système à circuit fermé, qui puise la chaleur dans le sol même, fonctionne à partir d'une boucle continue formée de tubes de plastique de conception spéciale, enfouis dans la terre. [...] La tubulure est raccordée à la thermopompe, installée dans la maison, et forme une boucle souterraine étanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigène. [...] le système à circuit fermé permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression. 9, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed-loop system
1, fiche 2, Anglais, closed%2Dloop%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système à boucle fermée
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boucle%20ferm%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- closed loop torque system 1, fiche 3, Anglais, closed%20loop%20torque%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a closed loop torque system operating the gimbals ... 1, fiche 3, Anglais, - closed%20loop%20torque%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système en boucle fermée
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un système en boucle fermée qui reçoit des informations [...] 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :