TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME LIBERATION MEDICAMENTS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drug delivery system
1, fiche 1, Anglais, drug%20delivery%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DDS 1, fiche 1, Anglais, DDS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- delivery system 2, fiche 1, Anglais, delivery%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Although, the drug delivery system (DDS) concept is not new, great progress has recently been made in the treatment of a variety of diseases. Targeting delivery of drugs to the diseased lesions is one of the most important aspects of DDS. To convey a sufficient dose of drug to the lesion, suitable carriers of drugs are needed. Nano and microparticle carriers have important potential applications for the administration of therapeutic molecules. 1, fiche 1, Anglais, - drug%20delivery%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de libération de médicaments
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de libération 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration
correct, nom masculin, moins fréquent
- système de relargage de médicaments 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20relargage%20de%20m%C3%A9dicaments
nom masculin
- système de relargage 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20relargage
nom masculin
- système de délivrance de médicaments 5, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9livrance%20de%20m%C3%A9dicaments
à éviter, voir observation, nom masculin
- système de délivrance 6, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9livrance
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif et mode d'administration d'un médicament qui permettent la libération d'un principe actif selon un profil donné après introduction dans l'organisme. 7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de délivrance de médicaments; système de délivrance : Ces termes sont d'usage fréquent pour désigner la notion. Néanmoins, le terme «délivrance» n'a jamais eu en français le sens d'administration et il n'a plus celui de libération. De plus, il peut porter à confusion parce que la «délivrance d'un médicament» (drug dispensing) est ce que fait un pharmacien lorsqu'il remet un médicament à un patient. 7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon certains auteurs, «delivery system» n'a pas d'équivalent en français. Ce terme se traduit soit par «dispositif d'administration», soit par «mode d'administration» selon le contexte. D'autres auteurs estiment que «système de libération» recouvre tous les traits sémantiques de «delivery system», et qu'il est donc un équivalent acceptable. 7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20m%C3%A9dicaments
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de administración de fármacos
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20f%C3%A1rmacos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema de administración de medicamentos 2, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20medicamentos
correct, nom masculin
- sistema de administración 2, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20administraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :