TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME MECANISE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heating
- Modern Construction Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active solar system
1, fiche 1, Anglais, active%20solar%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- active residential solar heating system 2, fiche 1, Anglais, active%20residential%20solar%20heating%20system
correct
- active solar energy system 3, fiche 1, Anglais, active%20solar%20energy%20system
correct
- active system 4, fiche 1, Anglais, active%20system
correct
- active solar heater 5, fiche 1, Anglais, active%20solar%20heater
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid (water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem. 5, fiche 1, Anglais, - active%20solar%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage
- Procédés de construction modernes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de chauffage solaire mécanisé
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de chauffage solaire actif 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20actif
correct, nom masculin
- système solaire actif 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20solaire%20actif
correct, voir observation, nom masculin
- installation de chauffage solaire active 2, fiche 1, Français, installation%20de%20chauffage%20solaire%20active
correct, nom féminin
- système actif 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20actif
correct, voir observation, nom masculin
- système mécanisé 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20m%C3%A9canis%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l'énergie solaire. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels» (ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés» (ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20solaire%20m%C3%A9canis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
- Métodos de construcción modernos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema solar activo
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20solar%20activo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema activo de energía solar 2, fiche 1, Espagnol, sistema%20activo%20de%20energ%C3%ADa%20solar
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :