TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME MESSAGERIE VOCALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Automation
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voice message system
1, fiche 1, Anglais, voice%20message%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electronic system for transmitting, storing, and accessing messages. 1, fiche 1, Anglais, - voice%20message%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bureautique
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice messaging system 1, fiche 2, Anglais, voice%20messaging%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La demande a déjà été faite sous «voice mail system», mais, selon la Terminologie de Bell, l'expression correcte est «voice messaging system». 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Solution proposée par la Terminologie de Bell Canada. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
système de messagerie vocale : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voice messaging system
1, fiche 3, Anglais, voice%20messaging%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voice mail system 1, fiche 3, Anglais, voice%20mail%20system
correct
- voicemail system 3, fiche 3, Anglais, voicemail%20system
correct
- voice store and forward system 1, fiche 3, Anglais, voice%20store%20and%20forward%20system
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A system employing a voice mailbox to allow spoken messages to be left. 2, fiche 3, Anglais, - voice%20messaging%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de courrier vocal 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20courrier%20vocal
correct, nom masculin
- système d'audio-messagerie 3, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27audio%2Dmessagerie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- système d'audiomessagerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema de mensajería vocal
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sistema de correo vocal 2, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20correo%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :