TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crack which is initiated at or near ambient temperature.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20crack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cold crack: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20crack

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cold crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - cold%20crack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fissure associée à la fragilité du matériau au voisinage de la température ambiante. [Définition normalisée par la CSA International.]  3, fiche 1, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogène en sursaturation dans un acier en cours de solidification tend à se dégager, mais celle-ci est généralement terminée avant que la majeure partie de l'hydrogène se soit libérée [...] La présence du gaz, éventuellement conjuguée avec celle de la martensite, peut se traduire par la fissuration du métal de base. C'est la raison pour laquelle de telles fissures sont appelées fissures sous cordon [underbead cracking]. Comme elles apparaissent en même temps que la martensite lors de la dernière phase du refroidissement, on les appelle également fissures à froid.  4, fiche 1, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fissure à froid : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 1, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fissure à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - fissure%20%C3%A0%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rupture occurring in a casting at or just below the solidifying temperature by a pulling apart of the soft metal caused by thermal contraction stresses. (Gould, Dudley C., Metalcasting Dictionary, Illinois, American Foundrymen's Society, Inc., 1977, p. 53)  1, fiche 2, Anglais, - crack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a fracture otherwise apparently good, the casting shows at one or more points a crack where the metal has pulled apart while it was still in a plastic condition. (Kotzin, Ezra L., Metalcaster's Reference and Guide, U.S.A., American Foundrymen's Society, Inc., 1972, p. 243)  1, fiche 2, Anglais, - crack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie du au retrait, caractérisé par une fente de la surface du métal. Ses parois plus ou moins écartées sont souvent teintées de couleur d'oxyde due à la température de formation, qui a pu avoir lieu pendant ou après la solidification.  4, fiche 2, Français, - crique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'importance de leur retrait cause des déchirures ou criques au cours de la solidification dans le moule.  5, fiche 2, Français, - crique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crack produced during heat treatment or cooling by non-uniform contraction of the workpiece. (OREU-79, no. 1003) (RAIL)  1, fiche 3, Anglais, - thermal%20crack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fissuration provoquée dans le métal par les effets immédiats ou différés d'un chauffage ou d'un refroidissement. (OREU-79, n. 1003)  1, fiche 3, Français, - tapure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonderie Arvida.  1, fiche 4, Français, - tapure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

défaut d'une pièce métallique, constitué par une fissure débouchant à la surface de la pièce ou restant au sein de celle-ci.  1, fiche 5, Français, - tapure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol